1
00:00:01,240 --> 00:00:06,770
April 1945. Sekutu
berjuang melewati Eropa.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,286
Mereka membalikkan gelombang Nazi dan mengakhirinya
tentang impian Hitler untuk menjadi bangsa yang unggul.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,486
Mimpi yang harus disalahkan untuk itu
jutaan orang ditahan dan dibunuh.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,321
Kedua belah pihak menderita kerugian besar.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,924
Selangkah demi selangkah orang Jerman itu menjadi
tentara didorong kembali ke Berlin.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,921
Di Samudera Pasifik mengamuk
perang berdarah lainnya.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,124
Selama delapan tahun orang Jepang berada
melanda Asia -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,041
- dengan jutaan orang tewas
di belakang mereka.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,881
Pada tahun 1941, Jepang menyerang Pearl Harbor.
Setelah empat tahun berjuang mati-matian -

10
00:00:48,080 --> 00:00:53,530
- Jepang sekarang diusir dari semua orang
pulau dari Kepulauan Solomon hingga Iwo Jima.

11
00:00:54,760 --> 00:01:00,767
Minggu Paskah 1945 tentang tali
Pasukan AS di Okinawa.

12
00:01:02,080 --> 00:01:06,130
Pulau itu, Jepang
tidak mampu untuk kalah.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,569
12 April 1945

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,926
Orang Amerika yang jatuh 899.000.
Orang Jepang yang jatuh 1,1 juta

15
00:01:19,480 --> 00:01:22,927
Ketika undang-undang itu disahkan
tentang hak-hak tentara -

16
00:01:23,120 --> 00:01:27,603
- datang secara tidak sengaja
untuk mengecualikan janda dan orang lain

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,724
Harry S.Truman,
Wakil Presiden Amerika Serikat

18
00:01:31,840 --> 00:01:35,890
- Selamat siang, Pak. Dennis.
- Apakah Anda sibuk, Tuan. Truman?

19
00:02:15,880 --> 00:02:19,248
Harry, presiden sudah meninggal.

20
00:02:26,400 --> 00:02:31,281
Jika ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk Anda

21
00:02:31,480 --> 00:02:36,441
Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?
Kamulah yang berada dalam masalah sekarang.

22
00:03:01,600 --> 00:03:06,447
Dia meninggal karena pendarahan otak
di rumahnya di Warm Springs, Georgia.

23
00:03:07,160 --> 00:03:13,042
Wakil Presiden Truman tetap tinggal
diberitahu oleh Ny. Roosevelt.

24
00:03:13,240 --> 00:03:17,643
- Truman menjadi presiden.
- Apakah dia tahu di mana Gedung Putih berada?

25
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
Dia tidak pernah ada di sana.

26
00:03:26,160 --> 00:03:29,846
Dia hanya
wakil presiden untuk waktu yang sangat singkat.

27
00:03:30,040 --> 00:03:35,331
Tuan Roosevelt mengundangnya
tidak diikutsertakan dalam pertemuan pemerintah.

28
00:03:35,520 --> 00:03:41,129
Dia memintanya untuk tidak berpartisipasi,
ketika ada kunjungan kenegaraan.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,406
Dia hanya nongkrong sampai kering.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,404
Jadi ketika Roosevelt tiba-tiba meninggal -

31
00:03:48,600 --> 00:03:53,083
- adalah Presiden Truman
sama sekali tidak siap untuk pekerjaan itu.

32
00:03:53,280 --> 00:03:58,207
Mintalah seseorang untuk mencarikan saya sebuah Alkitab.
Saya, Harry Shipp Truman -

33
00:03:58,400 --> 00:04:03,406
- bersumpah bahwa aku akan tampil dengan setia
kantor Presiden Amerika Serikat.

34
00:04:03,600 --> 00:04:08,811
Bersumpah bahwa saya akan tampil dengan setia
kantor Presiden Amerika Serikat.

35
00:04:09,000 --> 00:04:12,447
Bahwa aku melakukan yang terbaik dengan kemampuanku
akan melestarikan, melindungi -

36
00:04:12,640 --> 00:04:15,371
- dan membela Konstitusi AS.

37
00:04:15,560 --> 00:04:19,610
Bahwa aku melakukan yang terbaik dengan kemampuanku
akan melestarikan, melindungi -

38
00:04:19,800 --> 00:04:22,644
- dan membela Konstitusi AS.

39
00:04:22,840 --> 00:04:26,208
- Semoga Tuhan mendampingimu.
- Semoga Tuhan membantu saya.

40
00:04:27,720 --> 00:04:29,609
Semoga beruntung.

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,963
Jenderal Korechika Anami
Menteri Perang

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,005
- Apakah sekarang?
- Rapat dimulai dalam 10 menit.

43
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Rapat.
Pembicaraan tanpa akhir.

44
00:05:04,320 --> 00:05:06,926
Seandainya aku berada di Okinawa.

45
00:05:08,240 --> 00:05:15,283
Armada telah memberikan segalanya,
apa yang dimilikinya, dalam perselisihan ini.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,763
Armada tanpa kapal perang
adalah lelucon.

47
00:05:20,760 --> 00:05:27,405
Ia berhasil kehilangan Yamato,
kapal perang terbesar yang pernah ada -

48
00:05:27,600 --> 00:05:32,322
- karena kesombonganmu
menuntut sikap yang megah.

49
00:05:33,120 --> 00:05:36,567
Saya memiliki satu juta tentara
di Manchuria.

50
00:05:37,120 --> 00:05:42,604
Bagaimana cara membawanya pulang?
ke pertempuran terakhir tanpa armada?

51
00:05:44,960 --> 00:05:48,169
Haruskah saya mengajari mereka berenang?

52
00:05:49,880 --> 00:05:55,330
Bolehkah saya mengingatkan Anda -

53
00:05:55,520 --> 00:05:59,491
- 3600 orang itu
tersesat bersama Yamato?

54
00:06:11,960 --> 00:06:15,123
Presiden Roosevelt sudah meninggal.

55
00:06:15,640 --> 00:06:18,928
Radio Amerika
telah mengkonfirmasinya.

56
00:06:19,840 --> 00:06:23,128
Dia meninggal karena stroke.

57
00:06:23,680 --> 00:06:27,685
Hal ini dapat mengubah nasib perang.

58
00:06:27,880 --> 00:06:30,611
Dia meninggal karena kesedihan.

59
00:06:31,840 --> 00:06:37,722
Dia mengajak mereka berperang, dan kemudian
dia melihat berapa harga yang mereka bayar.

60
00:06:38,160 --> 00:06:41,050
Ini adalah kabar baik bagi kami.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Mereka Mayor Hatanaka, kan?
- Ya.

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,609
apa yang sedang terjadi
ketika seorang pemimpin tentara jatuh?

63
00:06:48,800 --> 00:06:53,931
- Orang kedua masuk.
- Yang lain tidak berkecil hati.

64
00:06:54,280 --> 00:06:59,446
Mereka berjuang lebih keras dari sekarang
untuk menghormati ingatannya.

65
00:06:59,840 --> 00:07:06,007
Siapa ini?
Wakil Presiden Truman?

66
00:07:07,320 --> 00:07:09,891
tangan kanan Roosevelt.

67
00:07:10,080 --> 00:07:13,402
Menurutku itu artinya "pria sejati".

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,046
Pria sejati?

69
00:07:16,240 --> 00:07:20,086
Aku ingin tahu apakah dia benar
seorang pria yang menepati janjinya.

70
00:07:20,400 --> 00:07:23,404
Saya tidak pernah memilikinya
percaya tentang Roosevelt.

71
00:07:23,680 --> 00:07:26,490
Dia terlalu berpolitik.

72
00:07:29,600 --> 00:07:33,047
Hisatsune Sakomizu <i>,</i>
sekretaris utama pemerintah

73
00:07:38,800 --> 00:07:43,362
Kirim telegram belasungkawa
kepada Eleanor Roosevelt.

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,607
- Tidak ada yang perlu tahu.
- Ya.

75
00:07:52,440 --> 00:07:57,162
Dia adalah pemimpin Anda.
Anda memandangnya sebagai seorang ayah.

76
00:07:57,360 --> 00:08:00,091
Saya ingat melihat gambar -

77
00:08:00,280 --> 00:08:05,491
- tepat setelahnya. Itu adalah FDR,
yang mengantri untuk masuk Surga.

78
00:08:06,800 --> 00:08:10,247
Dia bersama para prajurit,
yang meninggal di Okinawa.

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,091
Dia salah satu dari pria itu sekarang.

80
00:08:51,000 --> 00:08:55,961
13 April, Washington, D.C.
Rapat kabinet pertama Truman.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,888
Itu dia.

82
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Apa kabar?

83
00:09:09,400 --> 00:09:14,566
Senang melihat banyak dari Anda.
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,650
Saya tidak tahu apakah jurnalis berdoa.

85
00:09:17,840 --> 00:09:20,889
Eilers, aku ingin bertanya padamu
doakan aku sekarang

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,845
Apakah Anda punya tumpukan jerami di kepala Anda?

87
00:09:24,040 --> 00:09:30,002
Saya merasakan bulan, bintang-bintang
dan planet-planet telah mendarat di atasku.

88
00:09:37,640 --> 00:09:40,211
Tinggal satu foto lagi, Pak Presiden.

89
00:09:41,080 --> 00:09:46,689
Saya akan menjalankan program Presiden
lebih lanjut, saat dia memaparkannya.

90
00:09:46,880 --> 00:09:50,282
Saya harap Anda akan tinggal dan membantu saya.

91
00:09:51,040 --> 00:09:56,285
Ada banyak keputusan besar di depan.
Saran Anda akan diterima.

92
00:09:57,000 --> 00:10:01,562
Kolonel Stimson, maukah Anda mengabari saya
tentang perang di Pasifik dan di Eropa?

93
00:10:01,760 --> 00:10:04,286
Henry I. Stimson
Menteri Perang

94
00:10:04,480 --> 00:10:08,371
Mungkin kita harus menunjukkannya
presiden itu ada di kartu.

95
00:10:08,840 --> 00:10:14,165
Tuan Presiden, Angkatan Darat ke-9
berdiri hampir di pinggiran kota Berlin.

96
00:10:14,360 --> 00:10:18,922
Beberapa tempat adalah milik kita dan Rusia
pasukan hanya berjarak 120 km.

97
00:10:19,120 --> 00:10:25,082
Pembom B29 kami
membom Jepang hampir setiap hari sekarang.

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,568
Seberapa dekat kita
di daratan Jepang?

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,123
Kami memiliki pangkalan udara di Guam dan Tinian.

100
00:10:32,320 --> 00:10:37,042
Mereka bisa menjangkau ke mana saja
di daratan Jepang.

101
00:10:37,240 --> 00:10:42,451
- Bagaimana situasi armadanya?
- Armada Jepang tidak lagi menyerang.

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,371
Yamato adalah kapal perang terakhir mereka.

103
00:10:45,560 --> 00:10:49,451
Pesawat Jenderal Lemay
telah mengebom daratan selama berminggu-minggu.

104
00:10:49,640 --> 00:10:54,851
Taktik baru dengan nokturnal,
melakukan serangan bom dengan bom pembakar -

105
00:10:55,040 --> 00:10:57,008
- sangat fenomenal.

106
00:10:57,200 --> 00:11:01,922
Pada 9 Maret luasnya 41 km2
Tokyo hancur dalam dua jam.

107
00:11:02,120 --> 00:11:06,523
Apakah Anda akan melanjutkan yang ini?
pemboman intensif terhadap sasaran terbatas?

108
00:11:06,720 --> 00:11:11,851
Dalam hal ini, pengeboman presisi
tidak bekerja di Jepang.

109
00:11:12,840 --> 00:11:16,083
Di Jepang,
tidak seperti di Jerman -

110
00:11:16,960 --> 00:11:23,684
- bukan pabrik senjata mereka
terpisah dari tempat tinggal mereka.

111
00:11:23,880 --> 00:11:28,488
Jika mereka mendirikan pabrik senjata
di daerah pemukiman, itu urusan mereka.

112
00:11:28,680 --> 00:11:30,648
Kami tidak mengubah taktik.

113
00:11:30,840 --> 00:11:37,246
Amerika Serikat tidak boleh melampaui Tuan Hitler
dalam kekejaman yang dilakukan terhadap warga sipil.

114
00:11:37,440 --> 00:11:40,284
Saya tidak akan membantah hal itu.

115
00:11:40,480 --> 00:11:44,849
Kurasa aku punya banyak
pekerjaan rumah yang harus dilakukan.

116
00:11:45,040 --> 00:11:47,964
Besok kita akan menggaruk.

117
00:11:49,360 --> 00:11:53,081
Kita harus membicarakannya
suatu hal yang sangat penting.

118
00:11:53,280 --> 00:11:57,649
- Apa itu?
- Senjata baru yang menakutkan.

119
00:11:57,840 --> 00:12:02,243
- Sebuah bom yang sangat kuat.
- Senjata baru?

120
00:12:02,440 --> 00:12:06,809
Jenderal Groves akan mengerahkanmu
dalam kasus ini. Dia memimpin proyek tersebut.

121
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
- Siapa Groves?
- Dia membangun Pentagon.

122
00:12:10,000 --> 00:12:15,404
- Ya, ya. Pasukan insinyur.
- Tuan Presiden, pers sedang menunggu.

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,764
Ya, ya. Saya mungkin akan tinggal
kekecewaan setelah presiden.

124
00:12:19,960 --> 00:12:22,770
Tuan, Anda adalah presidennya.

125
00:12:22,960 --> 00:12:26,851
Ya, Steve.
Bagi semua orang, saya adalah presidennya.

126
00:12:27,800 --> 00:12:33,125
Tapi bagiku itu akan terjadi
Presiden Amerika Serikat mungkin akan selalu menjadi FDR.

127
00:13:04,920 --> 00:13:07,446
- Laksamana
- Tuan presiden.

128
00:13:07,640 --> 00:13:10,610
Letakkan barang-barang penting di sana.

129
00:13:14,080 --> 00:13:16,924
Saya membaca dengan cepat.

130
00:13:17,120 --> 00:13:19,885
- Tuan Byrnes ada di sini.
- Suruh dia masuk.

131
00:13:21,000 --> 00:13:25,847
- Tuan Byrnes.
- Tagihan. Apa kabar?

132
00:13:27,400 --> 00:13:32,088
- Jimmy.
- Harry, pikirkanlah.

133
00:13:33,960 --> 00:13:39,251
Saya tidak akan tinggal lama.
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan.

134
00:13:39,440 --> 00:13:45,322
Inilah poin-poin utama dari catatan saya
dari pertemuan dengan Churchill dan Stalin.

135
00:13:45,520 --> 00:13:48,251
Lebih baik letakkan di bagian atas tumpukan.

136
00:13:49,200 --> 00:13:52,124
Sayang sekali Anda ditinggalkan.

137
00:13:53,240 --> 00:13:58,565
Anda seharusnya pergi ke Yalta saja
untuk berkeliling daerah pemilihan.

138
00:13:58,760 --> 00:14:03,129
- Itulah yang dilakukan wakil presiden.
- Jelas sekali.

139
00:14:03,320 --> 00:14:08,565
Itu sebabnya Nance Garner berkata,
bahwa kantor itu tidak sepadan dengan ini.

140
00:14:11,640 --> 00:14:15,804
Sekarang kita tidak punya wakil presiden.

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,047
Menteri Luar Negeri

142
00:14:19,240 --> 00:14:23,290
Edward Stettinius adalah
pria yang baik. Salah satu yang terbaik.

143
00:14:25,360 --> 00:14:28,921
Saya ingin mencalonkan Anda sebagai gantinya.

144
00:14:29,120 --> 00:14:34,411
Jadikan kamu menteri luar negeriku.
Apa yang kamu katakan tentang itu, Jimmy?

145
00:14:37,360 --> 00:14:41,410
- Jika aku bisa membantumu
- Ini akan sangat membantu.

146
00:14:41,880 --> 00:14:46,488
Banyak yang akan tidur lebih nyenyak jika mereka mengetahuinya
kantor tersebut memiliki penerus yang layak.

147
00:14:48,080 --> 00:14:51,562
saya akan melakukannya
untuk memanggilmu Tuan Presiden.

148
00:14:51,760 --> 00:14:56,368
Ide bagus, Pak Menteri Luar Negeri.
Penting untuk menghormati kantor.

149
00:14:58,160 --> 00:15:00,811
Berbicara tentang dijauhkan

150
00:15:01,840 --> 00:15:06,289
Apa yang kamu ketahui tentang rahasianya
senjata yang disebutkan Stimson kepadaku?

151
00:15:07,120 --> 00:15:11,603
- Jenderal Groves akan memberi pengarahan padaku.
- Hutan? Ya.

152
00:15:11,800 --> 00:15:15,930
Dia bisa menjelaskannya padamu.
Aku bahkan tidak berani mencoba.

153
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
Tapi aku harus memberitahumu satu hal.

154
00:15:19,240 --> 00:15:24,201
Hal ini dapat menempatkan kita pada posisi dimana
kita dapat mengatur kondisi kita sendiri.

155
00:15:24,400 --> 00:15:26,562
Melawan siapa?

156
00:15:26,760 --> 00:15:30,924
Baca catatan saya
dari Yalta tentang Stalin.

157
00:15:31,120 --> 00:15:34,090
Kemudian Anda bisa memutuskan sendiri.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
Jimmy Byrnes
adalah pria yang sangat berpengalaman.

159
00:15:38,360 --> 00:15:43,400
Sangat ambisius. Dia berharap
seluruh dunia untuk menjadi presiden.

160
00:15:43,920 --> 00:15:47,049
Saat kita bertemu -

161
00:15:47,240 --> 00:15:50,449
- Aku selalu merasakannya, pikir Byrnes:

162
00:15:50,920 --> 00:15:55,562
Truman harus duduk di kursiku,
dan aku seharusnya duduk di meja itu.

163
00:15:56,200 --> 00:15:59,647
AI. 9.41 sebuah mobil melaju -

164
00:15:59,840 --> 00:16:05,802
-di depan Gedung Putih, dan Truman
keluar, bersiap untuk hari pertamanya

165
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
Harry? Apakah itu kamu?

166
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
dimana kamu?

167
00:16:15,280 --> 00:16:18,045
Kupikir aku mendengarmu.

168
00:16:19,160 --> 00:16:21,925
Apakah ada yang salah?

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,088
Hanya sedikit orang dalam sejarah yang mampu mengukurnya
katakan dengan pria yang aku ikuti.

170
00:16:31,680 --> 00:16:34,286
Anda tidak boleh meragukan kompetensi Anda.

171
00:16:34,480 --> 00:16:37,165
Semua orang akan melakukannya.

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,889
Tuan Roosevelt memilih Anda.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,447
Ya itu benar.

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
siapa yang bisa mengatakan
presiden memilih mereka -

175
00:16:47,360 --> 00:16:51,445
- untuk memikul tanggung jawab
untuk rakyatnya di masa perang?

176
00:16:51,640 --> 00:16:56,089
Menghadapi bahaya terbesar,
akankah kita bertemu?

177
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
Dia tidak bisa melakukannya
membuat pilihan yang lebih baik.

178
00:17:01,760 --> 00:17:06,891
Terima kasih takdir. Jika Anda sudah menikah
dengan Tuan Young atau Tuan Harris -

179
00:17:08,200 --> 00:17:10,328
- Aku sedang dalam masalah.

180
00:17:10,520 --> 00:17:14,286
Marquis Koichi Kido
Asisten dan penasihat Kaisar

181
00:17:14,480 --> 00:17:19,611
Maaf, Anda harus menunggu. Saya seharusnya melakukannya
jangan pernah membiarkanmu membujukku.

182
00:17:19,800 --> 00:17:23,930
Saya seorang lelaki tua.
Saya benci politik.

183
00:17:26,920 --> 00:17:33,087
Saya hampir memberikan satu
testis saya untuk negara saya.

184
00:17:33,280 --> 00:17:35,806
Itu sudah cukup.

185
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Seperti.

186
00:17:40,800 --> 00:17:45,966
Saya hampir terbunuh
selama upaya kudeta pada tahun 1936.

187
00:17:46,800 --> 00:17:50,327
Salah satu pembuat onar muda

188
00:17:51,080 --> 00:17:53,606
Saya pikir dia adalah seorang kopral

189
00:17:54,000 --> 00:17:58,050
Dia menembakku di kepala,
di paru-paru -

190
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
- di bahu dan di selangkangan.

191
00:18:02,600 --> 00:18:07,447
Tahukah kamu hal itu?
Merupakan keajaiban saya bisa selamat.

192
00:18:07,960 --> 00:18:10,611
Sudahkah saya menceritakan kisah itu?

193
00:18:10,920 --> 00:18:14,811
Ya, tapi aku akan menemukannya
selalu menarik.

194
00:18:15,680 --> 00:18:22,689
tidak percaya aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan, anak muda.

195
00:18:22,880 --> 00:18:27,602
Saya melakukan ini karena saya
ingin mengabdi pada kaisar.

196
00:18:27,800 --> 00:18:30,883
Bukan karena aku ingin
tersanjung olehmu.

197
00:18:32,360 --> 00:18:37,526
Yang Mulia harus percaya
atas nasihat bijak dan berpengalaman Anda.

198
00:18:38,880 --> 00:18:43,807
Istri saya adalah milik Yang Mulia
guru TK.

199
00:18:44,000 --> 00:18:48,449
Dia mengajarinya menggambar kuda.

200
00:18:48,640 --> 00:18:53,089
- Apa aku sudah bilang padamu?
- Ya.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,887
Saya pikir rapat kabinet
akan dimulai.

202
00:18:57,080 --> 00:19:00,562
Minuman Churchill
sebotol setiap hari.

203
00:19:01,280 --> 00:19:05,330
Baiklah, sebaiknya aku melihatnya
untuk menyelesaikannya.

204
00:19:10,240 --> 00:19:13,687
Saya akan membantu Anda jika saya bisa.

205
00:19:14,080 --> 00:19:17,926
Tapi ingat, aku sudah tua.

206
00:19:20,320 --> 00:19:23,290
Jika aku jadi kamu -

207
00:19:24,080 --> 00:19:28,165
- Aku akan menyebar
rumor bahwa aku tidak menyukaimu.

208
00:19:30,040 --> 00:19:34,887
Yang tidak jauh dari kebenaran.

209
00:19:50,480 --> 00:19:54,246
Perdana Menteri Suzuki
pertemuan pemerintah yang pertama.

210
00:19:58,880 --> 00:20:01,611
Shigenori Togo
Menteri Luar Negeri

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,045
Jenderal Korechika Anami
Menteri Perang

212
00:20:14,000 --> 00:20:16,731
Laksamana Mitsumasa Yonai
Menteri Angkatan Laut

213
00:20:23,800 --> 00:20:27,327
Mengapa pertarungan itu?
tentang ibu pertiwi kemenangan akhir?

214
00:20:27,520 --> 00:20:33,527
Sekutu sedang mencoba
untuk menyerang tanah air kita.

215
00:20:34,320 --> 00:20:39,008
Mereka akan menemukan bahwa sebenarnya tidak ada
apakah ada warga sipil di Jepang.

216
00:20:39,200 --> 00:20:45,560
Setiap pria, wanita
dan anak-anak akan bertarung sampai mati.

217
00:20:45,760 --> 00:20:50,846
Setiap pohon, sungai dan gunung
akan menjadi musuh mereka.

218
00:20:51,720 --> 00:20:55,247
Seratus
ribuan dari mereka akan mati.

219
00:20:55,440 --> 00:21:01,322
Karena mereka menempatkan kehidupan di atas kehormatan -

220
00:21:01,960 --> 00:21:06,204
- mereka akan merangkak pergi
dan menjilat luka kekalahan -

221
00:21:07,120 --> 00:21:11,648
- dan mohon pada kami
untuk menghentikan perang!

222
00:21:15,760 --> 00:21:17,728
Ya.

223
00:21:19,000 --> 00:21:23,244
Saya ingin bertarung.
Mereka akan bertarung.

224
00:21:23,440 --> 00:21:28,002
Jika saya mati, orang lain akan lari
atas mayatku -

225
00:21:28,280 --> 00:21:31,887
-untuk menyerang musuh
dengan tinjunya yang telanjang.

226
00:21:32,080 --> 00:21:37,564
Kami akan menang, atau
seratus juta akan mati menjadi satu.

227
00:21:41,080 --> 00:21:43,481
Warga sipil sialan.

228
00:21:43,680 --> 00:21:47,810
Dengan kekalahan di hati
apakah mereka mencoba terdengar seperti Napoleon.

229
00:21:48,000 --> 00:21:52,528
Bukankah begitu, Suzuki tua
apakah tulus?

230
00:21:53,680 --> 00:21:56,001
Suzuki adalah juaranya
di perut.

231
00:21:56,200 --> 00:22:00,444
Dia mengatakan sebaliknya,
apa yang dia maksud.

232
00:22:00,640 --> 00:22:05,202
Dia licik seperti seorang biarawan.
Saya tidak percaya padanya.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
Anam

234
00:22:12,760 --> 00:22:16,606
Apa yang dibutuhkan Jepang saat ini
adalah pemerintahan militer.

235
00:22:16,800 --> 00:22:20,725
Jika Anda mengundurkan diri,
apakah itu akan menggulingkan pemerintah.

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,763
Saya benci intrik politik.

237
00:22:24,960 --> 00:22:27,930
Kami memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dikhawatirkan.

238
00:22:28,120 --> 00:22:31,806
Bagaimana kita mendapatkan lebih banyak minyak,
antara lain.

239
00:22:32,360 --> 00:22:35,091
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan
dengan Rusia.

240
00:22:35,280 --> 00:22:40,730
Mereka tidak membutuhkan banyak minyak.
Mereka hampir mengalahkan Jerman.

241
00:22:48,520 --> 00:22:52,764
Amerika terus maju
di bawah penembakan Jepang -

242
00:22:52,960 --> 00:22:55,691
- di minggu kedua
dari Pertempuran Okinawa.

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,522
Saat Anda masuk -

244
00:23:03,720 --> 00:23:08,009
- dan hanya bisa melihat api dan belerang
dan granat dan bau -

245
00:23:08,200 --> 00:23:11,249
- merokok dan membakar daging manusia

246
00:23:12,280 --> 00:23:18,128
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Ke kiri
adalah Jimmy, di sebelah kanan adalah Clyde -

247
00:23:18,320 --> 00:23:21,529
- dan di belakangku
adalah Johnny Row atau

248
00:23:22,720 --> 00:23:25,690
Vin. Kami berteman baik.

249
00:23:25,880 --> 00:23:27,848
Ke atas! Lewat sana!

250
00:23:28,440 --> 00:23:34,083
Dan saat Anda bepergian tanpa mereka,
kamu bepergian dengan kesedihan di hatimu.

251
00:23:35,040 --> 00:23:40,365
Tapi ada yang punya anugerah terbesar.
Seorang teman yang memegang tangannya di Neraka.

252
00:23:45,000 --> 00:23:50,962
Saat itu adalah
musim hujan di Okinawa.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,806
Jadi memang ada
sangat basah di dalam gua.

254
00:23:56,000 --> 00:23:59,846
Tugas kami adalah membantu
para prajurit yang terluka.

255
00:24:00,280 --> 00:24:06,606
Para pasien tidak menerima
perawatan medis selama beberapa hari.

256
00:24:06,800 --> 00:24:13,445
Jadi belatung datang
dalam luka para prajurit.

257
00:24:25,040 --> 00:24:28,840
Mayor Jenderal Leslie R. Groves
Kepala Proyek Manhattan

258
00:24:40,920 --> 00:24:42,888
Pak.

259
00:24:43,760 --> 00:24:45,842
- Selamat siang, Ed.
- Umum.

260
00:24:46,040 --> 00:24:48,646
Baiklah?
Pernahkah Anda melihat Oppenheimer?

261
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
- Untuk makan siang.
- Dimana dia?

262
00:24:51,520 --> 00:24:57,243
- Dia merenung. Mereka mengenalnya.
- Kapan dia merenung? Ya, menurutku tidak.

263
00:24:57,440 --> 00:25:01,081
- Ke arah mana dia menghilang?
- Naik gunung.

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Umum.

265
00:25:12,520 --> 00:25:17,526
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menteri Perang memanggilku.

266
00:25:17,720 --> 00:25:21,691
Saya akan memberi tahu presiden
tentang Proyek Manhattan.

267
00:25:21,880 --> 00:25:26,761
Aku akan memberitahunya bahwa kamu baru
senjata dapat diuji dalam tiga bulan -

268
00:25:26,960 --> 00:25:31,966
- dan tak lama kemudian Anda mendapat bom,
yang siap dilempar.

269
00:25:32,160 --> 00:25:35,482
Mungkin. Mereka tahu tentang masalah kita.

270
00:25:35,800 --> 00:25:39,486
- Kami belum menguji apa pun.
- Berhasil.

271
00:25:39,680 --> 00:25:44,766
- Ya, menurutku juga begitu.
- Lalu kenapa kamu menundanya?

272
00:25:44,960 --> 00:25:48,169
Saya seorang perfeksionis.
Saya harus mengakuinya.

273
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Apakah itu juga alasannya?

274
00:25:51,360 --> 00:25:56,287
Saya telah mendengarnya, beberapa rekan Anda
di Chicago merasa kedinginan.

275
00:25:56,720 --> 00:26:01,681
Ya, beberapa dari mereka punya.
Mereka jelas mulai ragu.

276
00:26:01,880 --> 00:26:04,167
Apa yang akan kamu lakukan?

277
00:26:04,360 --> 00:26:08,251
Mereka akan berhasil
koleksi tanda tangan.

278
00:26:09,680 --> 00:26:11,728
Perut untuk omong kosong.

279
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
Dokter, menurut Anda
orang Jepang akan ragu?

280
00:26:16,080 --> 00:26:20,881
Kalau yang gelisah akur dulu
bomnya, mereka tidak akan mempertimbangkannya.

281
00:26:21,760 --> 00:26:25,446
- Ini adalah pertanyaan akademis.
- Akademik?

282
00:26:25,640 --> 00:26:29,042
beritahu mereka
yang terbunuh di Corregidor.

283
00:26:29,240 --> 00:26:32,642
Dan mereka yang meninggal
selama Pawai Kematian Bataan.

284
00:26:32,840 --> 00:26:35,969
Bagaimana dengan tawanan perang
orang jepang dibunuh?

285
00:26:36,160 --> 00:26:39,926
Mereka memenggal kepala mereka
dengan pedang samurai mereka.

286
00:26:41,400 --> 00:26:46,691
Kekejaman adalah bagian dari perang,
umum. Dan apa buktinya?

287
00:26:48,280 --> 00:26:51,841
Kami akan berubah
Aturan main perang.

288
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
- Dunia tidak akan pernah sama.
- Tepat.

289
00:26:58,040 --> 00:27:02,284
Kami akan mendapatkan senjata,
yang bisa melenyapkan musuh.

290
00:27:03,320 --> 00:27:08,770
Kita mungkin bisa mewujudkan impian itu
senjata yang bisa menghentikan perang.

291
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
Betapa menakutkannya hal itu.

292
00:27:14,200 --> 00:27:20,321
Tapi itu adalah perjanjian dengan iblis.
Harga yang kami berikan kepada orang-orang -

293
00:27:20,520 --> 00:27:24,081
- kekuatan untuk memusnahkan
seluruh umat manusia.

294
00:27:25,200 --> 00:27:30,127
Berapa banyak kepercayaan
Apakah Anda memberi makan manusia?

295
00:27:31,920 --> 00:27:37,643
Saya ingin menyelesaikan bomnya, dokter.
Tidak ada kata menyerah.

296
00:27:37,840 --> 00:27:44,121
Tidak, tidak ada jalan untuk kembali. Tapi
Bukankah itu definisi Neraka?

297
00:27:47,480 --> 00:27:51,326
200.000 orang
telah mengerjakannya selama tiga tahun.

298
00:27:51,520 --> 00:27:55,320
Pasukan insinyur
telah membangun pabrik, pengecoran -

299
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
- pembangkit listrik, tanur tinggi

300
00:27:58,200 --> 00:28:02,410
- Pekerjaan baja dan laboratorium.
- Dan kamu merahasiakannya?

301
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
Rahasiakan mungkin.

302
00:28:06,440 --> 00:28:09,603
Apakah sekutu kita tahu?

303
00:28:09,800 --> 00:28:12,770
Orang Inggris dan Kanada mengetahuinya.

304
00:28:12,960 --> 00:28:16,009
Bukankah Rusia juga sekutu kita?

305
00:28:16,880 --> 00:28:22,011
- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Anda mungkin akan sampai pada hal itu.

306
00:28:23,000 --> 00:28:27,324
Yang kurang jelas
dalam semua ini, adalah -

307
00:28:27,520 --> 00:28:30,967
- tentang perangkat Anda
Apakah Anda menyebutnya demikian?

308
00:28:31,160 --> 00:28:34,721
- Ya, untuk alasan keamanan.
- Apakah itu ada?

309
00:28:35,400 --> 00:28:38,483
Seberapa jauh kita sekarang? Hari ini?

310
00:28:38,680 --> 00:28:41,968
Dan berapa banyak
perangkat yang ada? Satu? 100?

311
00:28:42,160 --> 00:28:45,528
- Awalnya tiga bom.
- Tiga?

312
00:28:45,720 --> 00:28:48,644
Ya. Yang pertama adalah bom uranium.

313
00:28:48,840 --> 00:28:52,561
Ini menembak sedikit
uranium ke yang lain -

314
00:28:52,760 --> 00:28:57,846
- untuk mencapai massa kritis itu
diperlukan untuk menciptakan ledakan.

315
00:28:58,280 --> 00:29:01,489
Teknologi dasar
sampai bom ini berada di tempatnya.

316
00:29:01,680 --> 00:29:07,210
Tapi kita tidak bisa mendapatkannya
cukup uranium untuk membangun yang lain.

317
00:29:08,600 --> 00:29:13,288
Tapi anak-anak kita
telah menemukan alternatif.

318
00:29:14,960 --> 00:29:17,930
Perangkat yang menggunakan plutonium.

319
00:29:18,120 --> 00:29:23,843
Kita bisa mendapatkannya dalam jumlah banyak.
Namun cara kerjanya berbeda.

320
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
Dan salahkan aku.

321
00:29:29,880 --> 00:29:32,850
Di sinilah ide ledakan muncul.

322
00:29:33,560 --> 00:29:35,881
Ini adalah inti plutonium.

323
00:29:36,080 --> 00:29:42,087
Anda menekannya bersama-sama sampai mencapai
massa kritisnya dan meledak.

324
00:29:42,280 --> 00:29:48,242
Kami mengelilinginya dengan bahan peledak,
sehingga kekuatan mereka masuk ke dalam.

325
00:29:51,480 --> 00:29:55,849
Ini adalah desain baru,
dan kita harus mengujinya.

326
00:29:56,080 --> 00:30:00,165
Jadi kami menggunakan yang kedua
dari tiga bom itu.

327
00:30:05,000 --> 00:30:08,925
Kalau berhasil, bisa saja selesai
perang di Eropa besok.

328
00:30:09,120 --> 00:30:14,047
Lagipula itu akan berakhir besok.
Atau paling lama dalam beberapa minggu.

329
00:30:14,240 --> 00:30:17,005
Anak-anak kita dan Rusia punya

330
00:30:17,200 --> 00:30:20,647
Saya telah mendengarnya.
Mereka bertemu di Elbe.

331
00:30:20,840 --> 00:30:23,650
Tapi Nazi
belum menyerah.

332
00:30:23,840 --> 00:30:27,242
Kita bisa mengujinya paling awal
perangkat pada bulan Juli.

333
00:30:27,800 --> 00:30:33,443
Jerman sudah selesai. Perangkat
dapat dipenuhi dengan baik di Samudera Pasifik.

334
00:30:33,640 --> 00:30:39,124
- Dua bom akan menangani Jepang.
- Dua? Saya pikir seseorang akan melakukannya.

335
00:30:39,320 --> 00:30:43,689
Sebuah bom sendirian
mereka tidak akan tahu apa itu

336
00:30:43,880 --> 00:30:47,089
dan mereka mungkin berpikir
itu sebuah angka.

337
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Tapi kami meledakkan satu sama lain,
akankah mereka mengira kita punya seribu.

338
00:30:51,440 --> 00:30:54,967
Tampaknya menakutkan.

339
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
Ya, benar

340
00:30:59,520 --> 00:31:03,445
Sulit untuk dipahami.
Ini seperti dalam novel murahan.

341
00:31:03,640 --> 00:31:08,567
Sebuah bom atom yang meledak.
Ini seperti sesuatu yang keluar dari Buck Rogers.

342
00:31:11,640 --> 00:31:14,450
Bagaimana dengan Konvensi Jenewa?

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
Apa yang menyenangkan?

344
00:31:18,280 --> 00:31:21,648
Penggunaan senjata tertentu adalah ilegal.

345
00:31:22,320 --> 00:31:25,324
Kita tidak boleh melanggar aturan perang.

346
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
Itu sungguh mengejutkan, Tuan Presiden.
Sebuah pembangkit tenaga listrik, tapi tetap saja mengejutkan.

347
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
Pak menteri?

348
00:31:35,880 --> 00:31:41,842
Saya juga menentang pengeboman kami
target yang dipilih, tapi itulah strateginya.

349
00:31:42,040 --> 00:31:46,841
Mungkin saya salah paham
tujuan pertemuan ini.

350
00:31:47,040 --> 00:31:50,328
Pendahulu mereka mendukung proyek tersebut.

351
00:31:50,520 --> 00:31:53,444
Kalau tidak, kami tidak bisa melakukannya.

352
00:31:54,200 --> 00:31:58,842
Kami pikir itu adalah pertanyaan
ketika perangkat selesai.

353
00:31:59,040 --> 00:32:03,648
Bukan tentang apakah itu akan bertahan
digunakan. Aku datang untuk memberitahumu -

354
00:32:03,840 --> 00:32:07,561
- yang bisa kamu miliki
senjata ini pada pertengahan Juli.

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,368
Ya

356
00:32:16,120 --> 00:32:19,761
Dan Anda tidak percaya
Saya akan ragu untuk menggunakannya.

357
00:32:21,440 --> 00:32:25,968
Pak, saya baru saja mendapat kehormatan
untuk bertemu dengan beberapa perwira muda -

358
00:32:26,160 --> 00:32:29,209
- yang telah berjuang
melalui Eropa -

359
00:32:29,400 --> 00:32:33,564
- dan sekarang harus dikirim
untuk melawan Jepang.

360
00:32:34,200 --> 00:32:39,491
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun
akan ragu untuk menggunakan senjata itu.

361
00:32:39,680 --> 00:32:45,528
Tidak bisakah kita membentuk komite,
siapa yang akan membahas proyek tersebut?

362
00:32:45,960 --> 00:32:51,410
Itu ide yang bagus.
Saya ingin mendapat informasi yang baik.

363
00:32:56,040 --> 00:32:59,965
Hari ini terlalu berlebihan.
Sampai besok.

364
00:33:06,640 --> 00:33:11,851
-Harry Truman!
- Minumlah. Saya sangat marah.

365
00:33:12,040 --> 00:33:16,329
- Lebih baik tinggalkan aku sendiri.
- Mungkin aku akan melakukannya.

366
00:33:22,520 --> 00:33:26,206
FDR diserahkan kepada saya
untuk membuat keputusan -

367
00:33:26,400 --> 00:33:29,643
- siapa yang berani
bahkan masalah Sulaiman.

368
00:33:34,960 --> 00:33:38,806
Populasi sipil: 105
Personel militer: 1.767

369
00:33:40,880 --> 00:33:44,123
Dasar untuk
Skuadron B29 ke-509

370
00:33:48,920 --> 00:33:53,448
Skuadron 509 melatih presisi-
senjata latihan pengeboman -

371
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
- untuk mempersiapkan
pada senjata rahasia baru.

372
00:34:13,360 --> 00:34:18,207
Aku mematikan pembidik bomnya
dan berkumpul lagi. Ini bekerja dengan sempurna.

373
00:34:18,400 --> 00:34:23,247
- Mengapa mereka tidak mengenai sasaran?
- Karena kita berada 8 km di atas.

374
00:34:23,440 --> 00:34:25,841
Dan Anda mengurangi target menjadi 91 m.

375
00:34:28,920 --> 00:34:30,888
Kapten Robert Lewis
Percontohan

376
00:34:40,080 --> 00:34:42,242
- Kekuatan penuh.
- Kekuatan penuh.

377
00:35:02,760 --> 00:35:07,527
- Posisikan diri Anda dengan stabil pada titik bidik.
- Ini akan sepenuhnya stabil.

378
00:35:16,200 --> 00:35:18,965
Sekarang saya memiliki titik sasaran.

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,808
<i>Seperti foto.</i>

380
00:35:37,560 --> 00:35:39,801
Dan

381
00:35:41,880 --> 00:35:44,167
Bom lepas!

382
00:35:45,040 --> 00:35:47,008
Seperti.

383
00:35:47,600 --> 00:35:49,568
Ayo sekarang!

384
00:35:51,520 --> 00:35:53,807
Apa yang terjadi?

385
00:35:54,440 --> 00:35:57,410
Apakah Ferebee meringankan bagian belakang?

386
00:35:57,600 --> 00:35:59,682
Bertepuk tangan.

387
00:35:59,880 --> 00:36:05,171
- Diam dan dengarkan.
- Beahan benar. Tidak ada yang lain.

388
00:36:05,360 --> 00:36:09,763
- Pada akhirnya, aku meringankan bagian belakang.
- Itu juga yang dikatakan pacarmu.

389
00:36:11,000 --> 00:36:15,801
Dengarlah, teman-teman. Untuk 1,5 km
tinggi badan tidak begitu penting.

390
00:36:16,000 --> 00:36:19,402
Namun di ketinggian 9 km
gerakkan saja kepalamu

391
00:36:19,600 --> 00:36:23,764
bisakah kamu merokok
beberapa ratus meter melewati gawang.

392
00:36:23,960 --> 00:36:27,760
Tidak ada gunanya
untuk melatih kembali Ferebee tua.

393
00:36:27,960 --> 00:36:32,966
Kami membangun dukungan utama khusus
padanya. Atau sel karet.

394
00:36:34,040 --> 00:36:36,691
Sampai jumpa lagi pada tahun 1900.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,521
Eropa kembali bebas.

396
00:36:53,840 --> 00:36:57,367
Dengan bendera putih
mengubah tentara dan warga sipil -

397
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- kembali ke kota mereka yang dibom -

398
00:37:00,440 --> 00:37:04,843
-untuk membangun Iiv baru
di reruntuhan fasisme.

399
00:37:05,040 --> 00:37:09,841
Sekutu telah mengalami banyak korban
dan komitmen dan dengan pertolongan Tuhan -

400
00:37:10,040 --> 00:37:15,206
- mengatasi kekuatan jahat.
Ini adalah momen yang khusyuk namun indah.

401
00:37:15,400 --> 00:37:19,610
Berikan Franklin D.Roosevelt
telah dialami hari ini.

402
00:37:20,200 --> 00:37:22,202
Eisenhower mengatakan -

403
00:37:22,400 --> 00:37:27,201
- bahwa tentara Nazi Jerman telah menyerah
ke PBB.

404
00:37:27,400 --> 00:37:31,041
Bendera kebebasan
menjangkau seluruh Eropa.

405
00:37:31,560 --> 00:37:37,522
Kegembiraan kami tenang dan tenang
kepastian harga yang telah kami bayar -

406
00:37:37,800 --> 00:37:40,724
-untuk menyelamatkan dunia dari Hitler.

407
00:37:40,920 --> 00:37:45,767
Jangan sampai kita lupa
tetangga kita, yang kekasihnya memiliki -

408
00:37:45,960 --> 00:37:50,363
- dikorbankan untuk
untuk mengembalikan kebebasan kita.

409
00:37:50,880 --> 00:37:55,522
Kami hanya bisa membayar hutang kami
kepada Tuhan, orang mati kami dan anak-anak kami -

410
00:37:55,720 --> 00:38:01,523
- melalui kerja dan pengabdian
tanggung jawab yang ada di hadapan kita.

411
00:38:02,240 --> 00:38:06,609
Kita harus mengakhiri perang.
Kami hanya meraih setengah kemenangan.

412
00:38:07,560 --> 00:38:12,600
Masyarakat Jepang sudah merasakan bebannya
serangan darat, udara, dan laut kita.

413
00:38:12,800 --> 00:38:19,251
Jika para pemimpin mereka meneruskan perang,
kami akan bekerja lebih keras lagi.

414
00:38:19,840 --> 00:38:24,084
Serangan kami tidak akan berhenti,
sebelum tentara dan angkatan laut Jepang -

415
00:38:24,280 --> 00:38:27,966
- Menyerah tanpa syarat.

416
00:38:28,360 --> 00:38:33,924
Apa dampaknya bagi orang Jepang?
rakyat? Berakhirnya perang.

417
00:38:35,640 --> 00:38:40,931
Jerman telah jatuh. Amerika
menuntut kita menyerah.

418
00:38:46,720 --> 00:38:49,007
Penyerahan tidak termasuk.

419
00:38:50,120 --> 00:38:54,045
Amerika sudah kelelahan
dan ingin keluar dari perang.

420
00:38:54,320 --> 00:38:57,608
Anda tahu, Jepang
tidak akan pernah menyerah.

421
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Aku kaya sekali.

422
00:39:00,160 --> 00:39:03,403
Apa yang dia katakan?

423
00:39:03,600 --> 00:39:07,047
- Truman?
- Bukan Truman. Anam.

424
00:39:07,960 --> 00:39:11,009
Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.

425
00:39:12,440 --> 00:39:15,762
kataku
Jepang tidak akan pernah menyerah.

426
00:39:16,200 --> 00:39:20,888
Ya. Jepang tidak akan pernah menyerah.

427
00:39:22,000 --> 00:39:25,004
Itu yang kamu katakan, kan?

428
00:39:31,920 --> 00:39:35,083
Bisakah Anda memenangkan perang tanpa perang yang lebih besar
invasi ke daratan Jepang?

429
00:39:35,280 --> 00:39:39,444
Saya berharap saya bisa menjawabnya,
tapi saya tidak tahu.

430
00:39:39,640 --> 00:39:44,123
- Dan aku tidak akan memberitahumu.
- Apakah pertemuan puncak sudah di depan mata?

431
00:39:44,320 --> 00:39:47,130
- Apakah menurutmu itu ide yang bagus?
- Iya

432
00:39:47,320 --> 00:39:50,563
Mereka harus tetap tinggal
orang pertama yang diberitahu.

433
00:39:51,000 --> 00:39:56,450
Apakah Anda berkomitmen tanpa syarat
menyerah, atau Anda ingin bernegosiasi?

434
00:39:56,640 --> 00:40:01,407
Apa yang perlu dinegosiasikan? Tidak,
tidak ada kemungkinan negosiasi.

435
00:40:01,600 --> 00:40:07,562
Ketika mereka siap untuk menyerah
tanpa syarat, kami ingin berbicara.

436
00:40:08,200 --> 00:40:13,047
Jika kita menyerah, mereka tidak akan menyerah
menganggap kami serius, bukan? Tidak.

437
00:40:13,240 --> 00:40:17,165
- Terima kasih untuk perjalanannya. Sampai besok.
- Terima kasih, Tuan Presiden.

438
00:40:41,440 --> 00:40:46,207
Kaisar Hirohito, keturunan
dari Amaterasu, Dewi Matahari

439
00:41:01,080 --> 00:41:07,008
Rakyatnya percaya bahwa segalanya,
apa yang Jepang tinggal di dalam dirinya.

440
00:41:08,320 --> 00:41:12,041
Jiwa Jepang.

441
00:41:14,160 --> 00:41:17,164
Pada tahun 1931 menyerbu
Hirohito memperkuat Manchuria.

442
00:41:17,560 --> 00:41:22,600
Sejak tahun 1937 mereka menduduki Peking,
Shanghai dan Nanjing.

443
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Mereka mengambil sebagian besar darinya
Dataran Cina Utara dan Indochina.

444
00:41:27,320 --> 00:41:31,803
Mereka meninggalkan 8 juta
warga sipil yang tewas di belakang mereka.

445
00:42:30,920 --> 00:42:34,766
Saat itu malam, tapi sangat cerah,
bahwa Anda bisa membaca koran.

446
00:42:34,960 --> 00:42:38,009
Aku tahu rumahku
telah terkena.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,603
Saya melihat ke tempat penampungan.
Itu penuh dengan mayat hangus.

448
00:42:42,800 --> 00:42:47,761
Saya mengerti
bahwa seluruh keluargaku telah meninggal.

449
00:42:47,960 --> 00:42:51,487
Begitulah yang terjadi
dan di atas jembatan -

450
00:42:51,680 --> 00:42:54,809
- adalah kereta penuh
jelas terbakar.

451
00:42:55,000 --> 00:43:00,928
Itu penuh dengan mayat.
Tidak ada tempat untuk melangkah.

452
00:43:08,280 --> 00:43:11,887
Marquis Koichi Kido
Penjaga segel

453
00:43:12,720 --> 00:43:15,485
Yang Mulia.

454
00:43:17,800 --> 00:43:22,010
Kebakaran telah terjadi
di halaman istana.

455
00:43:22,200 --> 00:43:27,684
Saya tahu itu. Angin pasti punya
membawa api melewati parit.

456
00:43:27,880 --> 00:43:30,406
Hal ini telah menyebabkan banyak kerusakan.

457
00:43:30,600 --> 00:43:36,209
Di rumah ibumu dan di rumah putra mahkota
tempat tinggalnya, dan istananya sendiri terancam.

458
00:43:36,680 --> 00:43:40,810
- Saya minta maaf.
- Tidak, kita tidak boleh sedih.

459
00:43:41,920 --> 00:43:45,367
Kami telah melihat penderitaan rakyat kami.

460
00:43:46,000 --> 00:43:48,890
Wajar jika kita membagikannya.

461
00:43:49,080 --> 00:43:56,123
Maka mereka akan mengerti bahwa kita
meski berganti satu keluarga besar.

462
00:43:56,760 --> 00:44:03,006
Sebaliknya, Yang Mulia. saya
tunjukkan bahwa mereka berduka atas penderitaan Anda.

463
00:44:07,120 --> 00:44:09,726
Katakan padaku, Kido.

464
00:44:09,920 --> 00:44:16,326
Pohon-pohon pinus tua di belakang rumah ibuku
rumah, apa yang terjadi pada mereka?

465
00:44:17,200 --> 00:44:21,364
- Pohon pinus, Yang Mulia?
- Pohon pinus.

466
00:44:21,600 --> 00:44:25,082
aku takut
mereka juga telah hilang.

467
00:44:25,280 --> 00:44:27,806
Sebuah istana bisa dibangun
dalam beberapa bulan.

468
00:44:28,000 --> 00:44:33,404
Sebuah pohon besar membutuhkan
beberapa tahun sarang anjing.

469
00:44:35,120 --> 00:44:39,011
Tapi bahkan pohon besar
tidak bertahan selamanya.

470
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Terima kasih sudah datang.

471
00:45:14,280 --> 00:45:18,683
Semua yang tua yang indah
istana kayu hilang.

472
00:45:29,400 --> 00:45:33,246
Tuan perdana menteri,
Yang Mulia percaya -

473
00:45:33,440 --> 00:45:38,765
- perang ini berarti akhir dari
Rumah Kekaisaran. Dia sangat khawatir.

474
00:45:40,600 --> 00:45:44,571
Kita harus melakukannya
mengakhiri perang terkutuk itu.

475
00:45:45,120 --> 00:45:48,408
Bukankah itu karena tentara
keras kepala yang gila -

476
00:45:48,600 --> 00:45:51,649
- perang bisa berakhir
dalam beberapa minggu.

477
00:45:51,840 --> 00:45:56,129
Saya setuju.
Tapi mereka mengklaim -

478
00:45:56,320 --> 00:46:00,484
- bahwa semua yang mereka lakukan,
adalah demi kaisar.

479
00:46:00,680 --> 00:46:05,607
Mereka hanya harus tahu
apa yang mereka lakukan padanya.

480
00:46:06,400 --> 00:46:10,530
9 Mei 1945
Washington, DC

481
00:46:14,240 --> 00:46:18,131
Pertemuan pertama
di Komite Sementara

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,130
Selamat datang, tuan-tuan.

483
00:46:21,320 --> 00:46:26,087
Saat ini, komandan tentara kami percaya
bahwa invasi ke Jepang -

484
00:46:26,280 --> 00:46:32,242
- akan mengakhiri perang.
Angkatan Laut yakin blokade bisa berhasil.

485
00:46:33,560 --> 00:46:39,169
Angkatan Udara percaya bahwa pemboman
akan membuat musuh menyerah.

486
00:46:41,480 --> 00:46:45,041
Kita tidak harus memilih
antara kemungkinan-kemungkinan ini.

487
00:46:45,920 --> 00:46:50,642
Tugas kita adalah datang
dengan rekomendasi yang dipikirkan dengan matang-

488
00:46:50,840 --> 00:46:54,686
- cara terbaik kita menggunakannya
senjata baru yang mengerikan -

489
00:46:55,360 --> 00:47:00,002
- sebagaimana penemunya menyebut perangkat itu,
dan sejarah akan menyebutnya sebagai bom atom.

490
00:47:00,200 --> 00:47:06,082
Untuk memulainya, saya punya
menyusun daftar kemungkinan.

491
00:47:06,280 --> 00:47:11,127
John, apakah kamu ingin menyebarkannya?
Saya pikir itu sudah cukup.

492
00:47:11,320 --> 00:47:13,687
Anda dapat melihat -

493
00:47:13,880 --> 00:47:17,771
- pilihan itu tidak. 1 adalah
untuk menggunakan perangkat -

494
00:47:17,960 --> 00:47:22,807
- terhadap sasaran militer seperti det
invasi ke daratan.

495
00:47:23,000 --> 00:47:28,962
2. Kita dapat mendemonstrasikannya pada a
target terisolasi untuk penonton Jepang.

496
00:47:29,840 --> 00:47:33,845
3. Kita bisa mendemonstrasikannya
pada sasaran militer murni -

497
00:47:34,040 --> 00:47:38,523
- mis. Angkatan Laut Jepang
untuk jangkar. Jika kita dapat menemukannya.

498
00:47:38,720 --> 00:47:41,087
Tidak banyak yang tersisa.

499
00:47:41,280 --> 00:47:45,842
No 4. Kita bisa menggunakan
perangkat terhadap target campuran -

500
00:47:46,040 --> 00:47:50,728
- kota dengan instalasi militer,
dan beri mereka peringatan.

501
00:47:50,920 --> 00:47:55,323
Akhirnya kami bisa menggunakannya
terhadap target campuran seperti yang dijelaskan -

502
00:47:55,880 --> 00:47:58,247
- tanpa peringatan.

503
00:47:58,440 --> 00:48:03,287
Untuk menahan diri dari menggunakannya
jadi bukankah mungkin terjadi panas?

504
00:48:03,480 --> 00:48:07,121
Jadi saya tidak bisa melihat
mengapa kami membangunnya.

505
00:48:07,320 --> 00:48:11,211
Bukankah kita harus melanjutkan?
Bagaimana dengan No.1?

506
00:48:11,400 --> 00:48:15,007
Untuk menggunakannya
sehubungan dengan invasi?

507
00:48:15,200 --> 00:48:20,764
Belum ada tanggal yang ditetapkan.
Invasi tidak akan terjadi pada musim panas ini.

508
00:48:20,960 --> 00:48:22,928
Mengapa menunggu?

509
00:48:23,120 --> 00:48:28,411
Salah satu perangkat ini
bisa mengakhiri perang dengan satu pukulan.

510
00:48:28,600 --> 00:48:32,844
Dan kemudian kami tidak mau
berhutang sesuatu pada Rusia.

511
00:48:33,320 --> 00:48:38,247
Ya. Jadi jika kita menggunakannya,
dan itu membuat takut orang Jepang

512
00:48:38,440 --> 00:48:41,489
Jika berhasil.
Jika berhasil.

513
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Kami bahkan tidak tahu apakah itu berhasil.

514
00:48:45,160 --> 00:48:48,528
Itu masalahnya dengan #2 dan #3.

515
00:48:48,720 --> 00:48:53,169
Jika kita mengaturnya
demonstrasi untuk Jepang -

516
00:48:53,360 --> 00:49:00,050
- dan itu akan gagal,
lalu kita memberikan bantuan dan kenyamanan kepada musuh.

517
00:49:00,760 --> 00:49:04,970
Tapi bukankah mereka akan segera mengujinya di sini?

518
00:49:05,160 --> 00:49:10,451
Versi bomnya akan seperti itu
ditempatkan di menara dan diledakkan.

519
00:49:10,640 --> 00:49:14,122
Tapi itu tidak sama -

520
00:49:14,320 --> 00:49:20,043
- seperti membuang edisi lain
dari B29 dari ketinggian 9 km.

521
00:49:24,080 --> 00:49:27,880
Saya harap kita mendapatkan lebih banyak
untuk mengetahui penemunya.

522
00:49:28,080 --> 00:49:32,927
Profesor Oppenheimer, Fermi
dan Lawrence akan datang ke pertemuan berikutnya.

523
00:49:34,120 --> 00:49:38,728
Jenderal Marshall dan Jenderal
Groves ingin ikut juga.

524
00:49:38,920 --> 00:49:43,289
- Haruskah aku menjawab ya?
- Ya.

525
00:49:44,200 --> 00:49:47,329
Pangkalan Udara Wendover

526
00:49:50,960 --> 00:49:55,045
Senang rasanya bisa melarikan diri
dari Wendover, Utah yang tandus.

527
00:49:56,680 --> 00:49:59,570
Kami berada di yang pertama
skuadron material.

528
00:49:59,760 --> 00:50:04,527
Kami di skuadron material
dipisahkan dari mereka yang terbang.

529
00:50:05,160 --> 00:50:10,121
Kami berada di Skuadron ke-509,
saat kami terbang dengan pesawat mereka -

530
00:50:10,320 --> 00:50:12,448
- atau bom bermuatan.

531
00:50:12,640 --> 00:50:17,123
Aku kenal Ferbee
sebagai peluncur bom kelas satu.

532
00:50:17,320 --> 00:50:22,645
Dia memikirkan pekerjaannya,
selagi aku memeriksa perlengkapannya.

533
00:50:23,680 --> 00:50:30,325
Kami tidak pernah diberitahu secara resmi,
bahwa kami sedang mengerjakan bom atom.

534
00:50:30,520 --> 00:50:35,447
Jadi sekarang.
Sekali lagi. Seperti sebuah foto.

535
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
Dan

536
00:50:39,360 --> 00:50:41,931
Bom lepas.

537
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
Seperti.

538
00:50:45,320 --> 00:50:47,288
Ayo!

539
00:50:48,800 --> 00:50:51,121
Tepat di mata!

540
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
4 hari sebelum hari kedua dari belakang
rapat Komite Sementara

541
00:50:58,880 --> 00:51:03,841
Rapat komite terakhir diadakan pada hari Kamis,
jadi aku di Washington besok.

542
00:51:05,240 --> 00:51:11,043
Aku ingin datang hari ini, tapi
Saya perlu berbicara dengan seorang ilmuwan.

543
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Ya, presiden mengalahkan saya dalam hal itu.

544
00:51:14,760 --> 00:51:17,445
Pak Jimmy, tuan-tuan telah tiba.

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,282
Saya tidak mengingatnya,
karena aku tidak bisa mengucapkannya.

546
00:51:23,480 --> 00:51:25,881
Kirimkan mereka masuk, Louise.

547
00:51:26,080 --> 00:51:30,369
Saya harus lari, Jenderal.
Sampai jumpa pada hari Kamis. Selamat tinggal.

548
00:51:30,720 --> 00:51:35,601
Saya Leo Szilard. Itu seorang profesor
Urey, penerima Hadiah Nobel.

549
00:51:35,800 --> 00:51:38,929
- Profesor
- Itu Walter Bartky.

550
00:51:39,120 --> 00:51:44,490
Dia adalah dekan di Chicago's
universitas. Kami bekerja sama.

551
00:51:44,680 --> 00:51:47,331
- Ya.
- Kita hanya perlu menenangkan diri sedikit.

552
00:51:47,520 --> 00:51:52,048
Itu adalah perjalanan yang panjang.
Kami ingin berbicara masuk akal bersama, bukan?

553
00:51:52,240 --> 00:51:56,450
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, terima kasih.

554
00:51:56,640 --> 00:51:59,610
Mungkin segelas air. Tanpa es.

555
00:51:59,800 --> 00:52:03,441
Kebiasaan buruk.
Itu adalah racun murni bagi perut.

556
00:52:03,640 --> 00:52:09,727
- Bisakah kita minta air? Tanpa es.
- Ya, Tuan Jimmy. Tanpa es.

557
00:52:10,520 --> 00:52:13,171
- Bagaimana kalau kita duduk?
- Ya.

558
00:52:15,440 --> 00:52:19,411
Mereka akan tahu
mengapa kita ada di sini. Aku tidak tahu.

559
00:52:19,600 --> 00:52:24,322
Kita harus berbicara dengan presiden. Harus
Mereka memimpin penelitian nuklir setelah perang?

560
00:52:24,520 --> 00:52:29,003
- Aku tidak mengerti
- Jelas kamu tidak mengerti.

561
00:52:29,200 --> 00:52:34,286
Satu-satunya yang bisa menilai yang ini
situasinya, adalah presiden dan kita.

562
00:52:34,480 --> 00:52:37,450
ilmuwan,
yang telah berpartisipasi secara aktif.

563
00:52:37,640 --> 00:52:42,043
- Saya tidak setuju.
- Mereka tidak cukup tahu untuk tidak setuju.

564
00:52:42,240 --> 00:52:46,450
- Leo
- Mereka berbicara dengan orang yang salah.

565
00:52:47,320 --> 00:52:51,689
Permisi. Saya tidak memikirkannya.

566
00:52:51,880 --> 00:52:55,566
- Tuan Byrnes
- Waktunya terlalu sedikit.

567
00:52:55,760 --> 00:53:01,608
Segera seseorang yang tidak tahu apa-apa akan melakukannya
memulai perlombaan senjata yang mengerikan

568
00:53:03,920 --> 00:53:05,888
Ya

569
00:53:12,200 --> 00:53:18,162
Profesor, mereka adalah ilmuwan
seperti dirimu sendiri yang memulai ini.

570
00:53:18,560 --> 00:53:22,360
Apa yang kamu maksud dengan
"sebagai diriku sendiri"? Itu adalah diriku sendiri.

571
00:53:22,560 --> 00:53:25,609
"Seperti diriku." Ini aku.

572
00:53:25,800 --> 00:53:30,806
Saya mengatasi masalahnya
dengan fisi nuklir. Apakah kamu mengerti?

573
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Kemudian publikasikan
artikel tertentu Jerman.

574
00:53:34,280 --> 00:53:38,649
Tapi ketika mereka melarang ekspor
uranium, saya tahu itu.

575
00:53:38,840 --> 00:53:44,165
Perlombaan telah dimulai. Amerika tahu
bahkan tidak ada perlombaan.

576
00:53:44,360 --> 00:53:49,082
Saya meminta Einstein untuk memberitahu Roosevelt,
bahwa Jerman membuat bom atom.

577
00:53:49,280 --> 00:53:52,045
Kami harus menjadi yang pertama.
Saya mengatakannya.

578
00:53:52,240 --> 00:53:55,722
Mereka melakukan hal yang benar.

579
00:53:55,920 --> 00:53:58,685
Tidak, itu salah.

580
00:53:59,960 --> 00:54:04,284
Ada banyak orang Jerman
jauh dari membuat bom.

581
00:54:04,480 --> 00:54:10,328
- Kami tidak tahu. Sudah terlambat.
- Ini belum terlambat.

582
00:54:10,840 --> 00:54:15,050
Selama kita tidak menguji bomnya,
bukankah sudah terlambat-

583
00:54:15,240 --> 00:54:19,245
- untuk menghentikan perlombaan senjata,
akan segera dimulai.

584
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
Ini telah dimulai.
Anda sendiri yang mengatakannya.

585
00:54:23,440 --> 00:54:26,330
Jerman mencoba
untuk membangun sebuah perangkat.

586
00:54:26,520 --> 00:54:30,491
Dan Jenderal Groves berkata,
Rusia memilikinya dalam 20 tahun.

587
00:54:30,680 --> 00:54:33,729
- Dalam lima tahun!
- Aku sudah mendengar hal lain.

588
00:54:33,920 --> 00:54:38,482
- Menurutku begitu. Szilard mengatakan demikian.
- Groves bilang mereka tidak punya uranium.

589
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
Dia salah.
Ngomong-ngomong, Jenderal Groves membenciku.

590
00:54:44,760 --> 00:54:47,684
Dia akan berkata
Mereka seharusnya tidak mendengarkan saya.

591
00:54:49,960 --> 00:54:54,761
Presiden adalah bos saya
Tuan Szilard. Bukan Jenderal Groves.

592
00:54:54,960 --> 00:54:56,928
- Tuan Byrnes
- Tunggu.

593
00:54:57,480 --> 00:55:02,042
kata mereka
kita tidak boleh menggunakan senjata itu.

594
00:55:02,240 --> 00:55:05,562
Bahkan kita tidak melakukannya
harus mencobanya. Ya.

595
00:55:05,760 --> 00:55:10,607
Aku tidak tahu bagaimana rasanya berada di tempatmu
berasal dari. Tapi di sini kita punya demokrasi.

596
00:55:10,800 --> 00:55:16,489
Dan ketika pemerintah untuk demokrasi itu
menghabiskan 2 miliar dolar untuk beberapa-

597
00:55:16,680 --> 00:55:22,084
- akankah rakyat dan pejabat terpilih
cepat atau lambat tanyakan apa itu -

598
00:55:22,280 --> 00:55:28,561
- mereka telah membayarnya. Saya mungkin tahu
tidak banyak tentang perangkat itu.

599
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
Tapi aku tahu sesuatu
tentang politik. Dan percayalah -

600
00:55:32,760 --> 00:55:37,527
- Anda tidak mengeluarkan DKK 2 miliar. dolar
tanpa menunjukkan apa pun.

601
00:55:39,680 --> 00:55:45,642
Dan jika orang Rusia, seperti yang Anda katakan,
segera ikut-ikutan -

602
00:55:45,840 --> 00:55:50,562
- apakah itu tidak bisa dihindari,
bahwa kita mengencangkannya sekarang -

603
00:55:50,760 --> 00:55:54,321
- bahwa kita sudah mempunyai senjata ini -

604
00:55:54,520 --> 00:55:57,490
- dan akan menggunakannya.

605
00:55:58,520 --> 00:56:03,128
- Asalmu dari mana?
-Saya dari Hongaria.

606
00:56:03,880 --> 00:56:09,171
Senjata ini akan mencegah
Rusia sedang melanda negara Anda.

607
00:56:10,360 --> 00:56:16,163
Dan Stalin tidak akan mempercayainya
karena kami bilang begitu. Dia perlu melihatnya.

608
00:56:18,880 --> 00:56:22,441
Maukah kamu berdoa?
Gadismu memesan taksi?

609
00:56:22,640 --> 00:56:27,123
- Tapi Leo
- Tidak. Kereta berangkat pukul tujuh.

610
00:56:28,000 --> 00:56:32,324
Louise, maukah kamu memesannya?
taksi untuk tuan-tuan itu?

611
00:56:32,520 --> 00:56:34,522
Ya, Pak. Jimmy.

612
00:56:34,720 --> 00:56:38,088
aku minta maaf
Mereka merasa menyesal.

613
00:56:38,280 --> 00:56:43,844
Apa yang tidak seorang pun dari kalian mengerti
bahkan Oppenheimer, sangatlah sederhana.

614
00:56:44,040 --> 00:56:48,125
Ketika Anda telah menghabiskan tiga tahun
dan sebagian besar dari 2 miliar Anda. -

615
00:56:48,320 --> 00:56:51,847
- proyek harus dirahasiakan.

616
00:56:52,040 --> 00:56:55,089
Saat ini ada agen FBI di luar.

617
00:56:55,280 --> 00:57:00,491
Mereka takut saya akan mengungkapkan sesuatu.
Tapi itu bukan aku, tapi kamu.

618
00:57:00,680 --> 00:57:05,402
Mereka akan mengungkapkan satu-satunya
rahasia yang layak disimpan.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,604
Rahasianya adalah hal itu mungkin terjadi.

620
00:57:08,800 --> 00:57:13,681
Dan saat Anda menjatuhkan bom pertama
meledak, Anda mengungkapkannya kepada semua orang.

621
00:57:13,880 --> 00:57:19,046
Rusia kelaparan dan putus asa.
Perang hampir menguras tenaganya.

622
00:57:19,240 --> 00:57:23,689
Apakah menurut Anda Stalin akan menyia-nyiakannya
sumber dayanya untuk senjata nuklir?

623
00:57:25,640 --> 00:57:28,291
Kecuali dia tahu itu mungkin.

624
00:57:28,480 --> 00:57:32,724
Dan ketika dia tahu,
maka dia akan melakukannya.

625
00:57:35,040 --> 00:57:40,001
Amerika seharusnya menguasai dunia
setelah perang. Tapi ternyata tidak.

626
00:57:41,520 --> 00:57:43,488
Mereka salah.

627
00:57:43,680 --> 00:57:49,244
Kita harus menggunakan senjata itu untuk menyelesaikannya
perang dan mencegah lebih banyak perang.

628
00:57:49,800 --> 00:57:53,282
Itu tugas Amerika, Tuan. Szilard.

629
00:57:53,480 --> 00:57:59,089
Ambillah di sini, kalau-kalau Anda
telah mendengar sedikit dari apa yang saya katakan.

630
00:57:59,600 --> 00:58:05,562
Surat itu ditandatangani oleh saya dan 73
rekan kerja yang mengerjakan proyek tersebut.

631
00:58:06,680 --> 00:58:11,925
Saya meminta Anda untuk setidaknya menyebutkannya
kepedulianku terhadap presiden.

632
00:58:12,960 --> 00:58:15,486
Itu aneh, Profesor.

633
00:58:15,680 --> 00:58:21,050
Orang-orang Anda ingin menjatuhkan bomnya
pada Hitler ketika dia mengejarmu.

634
00:58:21,240 --> 00:58:26,610
Apa yang Anda maksud dengan "bangsa saya"?
Apakah yang Anda maksud adalah orang Hongaria atau Yahudi?

635
00:58:30,000 --> 00:58:33,482
Aku tidak bermaksud begitu
bagaimana bunyinya.

636
00:58:33,680 --> 00:58:39,005
Faktanya, saya merasa terhormat
Kunjungan Anda, Profesor Szilard.

637
00:58:39,200 --> 00:58:42,170
Dokter Urey, Dekan Bartky

638
00:58:45,280 --> 00:58:50,320
Presiden akan mendengar setiap kata,
telah dikatakan di sini. Percayalah.

639
00:58:50,520 --> 00:58:55,765
Tuan-tuan. Kemana taksinya pergi?
Mereka terlambat ke kereta.

640
00:59:00,440 --> 00:59:05,890
Tidak ada bukti bahwa Byrnes
memberi tahu Truman tentang kunjungan Szilard.

641
00:59:07,120 --> 00:59:11,045
31 Mei 1945
Rapat terakhir Komite Sementara

642
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Kami merasa terhormat
untuk menyambutmu bersama kami hari ini.

643
00:59:15,320 --> 00:59:19,928
Maka kami dapat berterima kasih atas milik Anda
bantuan cerdas dan efisien -

644
00:59:20,120 --> 00:59:22,646
- dengan Proyek Manhattan.

645
00:59:22,840 --> 00:59:24,808
Dr.Oppenheimer -

646
00:59:25,000 --> 00:59:30,530
- maukah kamu menjelaskan kenapa kamu tidak melakukannya
akankah mendemonstrasikan senjatanya kepada Jepang?

647
00:59:30,720 --> 00:59:33,769
Baik
hanya dengan demonstrasi atau

648
00:59:33,960 --> 00:59:38,249
Dengan menunjukkan kekuatannya
pada sasaran militer, Stimson?

649
00:59:40,600 --> 00:59:45,811
Rekan ilmiah saya
tidak menyetujui penggunaan senjata tersebut.

650
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
Mereka yang menginginkan
demonstrasi teknis -

651
00:59:49,160 --> 00:59:51,891
- akan menjadikan penggunaan senjata nuklir ilegal.

652
00:59:52,080 --> 00:59:55,641
Maksud mereka
bahwa jika kita menggunakannya secara militer sekarang -

653
00:59:55,840 --> 00:59:58,969
- akan
membahayakan kita di masa depan.

654
00:59:59,160 --> 01:00:03,165
Yang lain menekankan kemungkinan itu
untuk menyelamatkan orang Amerika -

655
01:00:03,360 --> 01:00:06,204
- untuk penggunaan militer segera.

656
01:00:06,400 --> 01:00:11,725
Dr Fermi, Dr Lawrence dan saya
lebih dekat ke posisi terakhir.

657
01:00:12,360 --> 01:00:16,809
Kita tidak bisa membayangkannya
demonstrasi teknis -

658
01:00:17,520 --> 01:00:20,046
- itu bisa mengakhiri perang.

659
01:00:21,920 --> 01:00:24,526
Dan terlalu banyak hal bisa berakibat buruk.

660
01:00:24,720 --> 01:00:30,170
Bom demonstrasi bisa retak.
Pesawat angkut bisa ditembak jatuh -

661
01:00:30,360 --> 01:00:35,810
- atau orang Jepang mungkin ragu
pada apa yang mereka lihat dari jarak yang aman.

662
01:00:36,480 --> 01:00:41,805
Dan bagaimanapun juga, itu akan terjadi
efek kejutan dan kejutan -

663
01:00:42,160 --> 01:00:47,530
- yang saya yakini ada di antara mereka
aspek utama dari senjata ini -

664
01:00:47,720 --> 01:00:50,166
- tersesat.

665
01:00:50,360 --> 01:00:55,321
Tapi berkaitan dengan sekutu kita
kasusnya berbeda.

666
01:00:56,240 --> 01:01:00,529
Kita harus mempertimbangkan untuk mengundang
Ilmuwan Rusia -

667
01:01:00,720 --> 01:01:04,042
- untuk rahasia kita
pengujian di New Mexico.

668
01:01:04,240 --> 01:01:09,371
- Itu akan menunjukkan
- Bahwa kita sudah gila.

669
01:01:09,560 --> 01:01:14,521
Dan aku akan mendapat banyak masalah
dengan menjelaskan pemasok kami -

670
01:01:14,720 --> 01:01:17,291
- banyak dari mereka adalah anggota Partai Republik -

671
01:01:17,480 --> 01:01:23,681
- alasan kami menyumbangkan penelitian
miliaran dolar kepada Rusia.

672
01:01:24,600 --> 01:01:30,004
Meskipun mereka mungkin hanya ingin berpikir
kami berperilaku seperti demokrat pada umumnya.

673
01:01:32,320 --> 01:01:37,690
Dr Oppenheimer, betapa kuatnya
senjata yang ingin segera kamu gunakan?

674
01:01:38,960 --> 01:01:41,691
Saya tidak tahu itu.

675
01:01:41,880 --> 01:01:45,680
Tidak ada yang bisa mengetahui hal itu
namun dengan pasti.

676
01:01:45,880 --> 01:01:49,771
Maksudku, bomnya akan meledak
menyebabkan ledakan -

677
01:01:49,960 --> 01:01:54,249
- siapa yang menjawab
menjadi 2.000 ton TNT'.

678
01:01:55,080 --> 01:01:58,289
Dr Fermi tidak setuju.

679
01:01:58,480 --> 01:02:01,802
Perhitungannya sedikit lebih tinggi.

680
01:02:02,800 --> 01:02:08,409
Bagaimanapun, menurutku
bahwa jika bom dijatuhkan di sebuah kota -

681
01:02:09,360 --> 01:02:12,443
- 20.000 orang akan terbunuh.

682
01:02:12,800 --> 01:02:18,682
Bulan lalu, Angkatan Udara melemparkan
50.000 ton TNT di Jepang.

683
01:02:20,560 --> 01:02:26,522
Kami memperkirakan 100.000 orang terbunuh
selama serangan Lemay di Tokyo.

684
01:02:27,080 --> 01:02:30,368
Dan Jepang belum menyerah.

685
01:02:31,560 --> 01:02:35,485
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa bom yang satu ini -

686
01:02:35,680 --> 01:02:38,331
- dapat menyebabkan kejutan -

687
01:02:38,520 --> 01:02:42,844
- ada yang lebih besar
dari apa pun yang telah kita lakukan terhadap Jepang?

688
01:02:43,600 --> 01:02:46,080
Ya, tuan-tuan.

689
01:02:47,000 --> 01:02:50,243
Namun membuang sampah sembarangan

690
01:02:50,440 --> 01:02:53,603
- Kita harus.
- Kami tidak punya bom tambahan.

691
01:02:53,800 --> 01:02:56,644
Jika kita memberi mereka peringatan -

692
01:02:56,840 --> 01:03:00,811
- jika kita mis. mengatakan
kami ingin mengebom kota tertentu -

693
01:03:01,000 --> 01:03:04,163
- lalu mereka mengevakuasi penduduknya.

694
01:03:05,320 --> 01:03:11,202
Dan kemudian mereka membawa tawanan perang kita
dan mari kita jatuhkan bom pada mereka.

695
01:03:13,440 --> 01:03:15,568
Keesokan harinya,
1 Juni 1945

696
01:03:15,760 --> 01:03:19,367
Itu urusan panitia
rekomendasi dengan suara bulat -

697
01:03:19,560 --> 01:03:24,202
- bahwa bom itu harus digunakan
melawan Jepang sesegera mungkin.

698
01:03:24,400 --> 01:03:29,327
Senjata ini akan digunakan untuk melawan pabrik senjata
dikelilingi oleh perumahan pekerja -

699
01:03:29,520 --> 01:03:32,171
- atau bangunan rentan lainnya -

700
01:03:32,360 --> 01:03:35,409
- untuk membuat kesan sebesar mungkin.

701
01:03:36,120 --> 01:03:39,203
Dan itu harus digunakan tanpa pemberitahuan.

702
01:03:43,040 --> 01:03:48,570
Upacara perpisahan
untuk pilot kamikaze.

703
01:03:55,560 --> 01:04:00,646
Kepala Staf Umum
memberitahu Yang Mulia -

704
01:04:02,240 --> 01:04:05,130
- tentang performa luar biasa -

705
01:04:05,320 --> 01:04:11,407
- sebagai 20. perusahaan,
yang berangkat sebelum kamu, tampil.

706
01:04:11,920 --> 01:04:17,768
Yang Mulia menyatakan hal berikut
kata-kata baik tentang itu:

707
01:04:20,400 --> 01:04:23,324
"Pesawat Serangan Khusus -"

708
01:04:23,520 --> 01:04:27,047
"- mencapai hasil yang luar biasa."

709
01:04:28,160 --> 01:04:33,963
“Para prajurit mengorbankan nyawa mereka demi nyawa mereka
negara dan melakukan upaya besar."

710
01:04:34,160 --> 01:04:37,846
Saya mengirimkan kata-kata ini
ke depan -

711
01:04:38,400 --> 01:04:41,244
- dan untuk keluarga mereka.

712
01:04:41,600 --> 01:04:46,845
Saya akan mengambil kesempatan ini
untuk memberitahumu.

713
01:04:48,320 --> 01:04:50,527
Itu saja.

714
01:05:47,080 --> 01:05:51,130
6 Juni 1945
Dewan Perang Tertinggi

715
01:05:51,600 --> 01:05:54,171
Jenderal Yoshijiro Umezu
Kepala Staf

716
01:05:55,080 --> 01:05:58,323
Shigenori Togo
Menteri Luar Negeri

717
01:06:00,520 --> 01:06:03,569
Rencanakan yang berikutnya
peperangan

718
01:06:03,920 --> 01:06:08,005
Apa ini?
Saya pikir kita seharusnya berbicara tentang perdamaian.

719
01:06:08,200 --> 01:06:14,526
Ya. Musuh akan memohon perdamaian,
kapan rencana ini dilaksanakan.

720
01:06:14,720 --> 01:06:19,760
- Tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu.
- Itulah yang kami lakukan sekarang.

721
01:06:19,960 --> 01:06:25,763
Sederhana saja. Semakin dekat perang
datang ke daratan, semakin baik.

722
01:06:25,960 --> 01:06:31,126
Semakin dekat semakin baik?
Ini benar-benar tidak masuk akal.

723
01:06:31,320 --> 01:06:33,971
Ada dua keuntungan besar.

724
01:06:34,160 --> 01:06:38,245
Medan dan kesatuan bangsa kita.

725
01:06:38,440 --> 01:06:41,728
Itu tidak akan sama
Okinawa.

726
01:06:41,920 --> 01:06:46,130
Saat musuh pergi ke darat,
akankah dia bertemu-

727
01:06:46,320 --> 01:06:49,369
- sangat luar biasa
kekuatan Jepang.

728
01:06:49,560 --> 01:06:52,882
Kami tidak memimpin,
sebelum musuh dikalahkan.

729
01:06:53,080 --> 01:06:56,209
Kami akan menang dengan
strategi tiga cabang.

730
01:06:56,400 --> 01:07:01,645
Pertama, pesawat kamikaze akan hancur
25 persen pasukan mereka berada di laut.

731
01:07:01,840 --> 01:07:04,889
Musuh telah mengambil alih
di udara sekarang.

732
01:07:05,080 --> 01:07:09,927
25 persen hancur
selama pendaratan.

733
01:07:10,120 --> 01:07:14,887
Sisanya akan hancur ketika mereka
telah mendarat di pantai kita.

734
01:07:15,080 --> 01:07:17,845
Itu murni imajinasi.

735
01:07:18,520 --> 01:07:21,683
Amerika mempunyai sumber daya yang tidak terbatas.

736
01:07:22,280 --> 01:07:28,128
Itulah fantasi. Keyakinan pada
bahwa mereka mempunyai sumber daya yang tidak terbatas.

737
01:07:28,320 --> 01:07:32,291
Bahwa mereka harus mampu menyediakannya
pasukan pada jarak itu -

738
01:07:32,480 --> 01:07:36,166
- agak ragu.

739
01:07:36,360 --> 01:07:42,003
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Ini gila.

740
01:07:42,240 --> 01:07:45,289
Hanya pelarian jiwa
tidak terbatas.

741
01:07:45,480 --> 01:07:49,724
Dan secara spiritual adalah Jepang
lebih kuat dari musuh.

742
01:07:50,360 --> 01:07:53,204
Mengapa kamu tidak mendukungku?

743
01:07:58,760 --> 01:08:03,368
Kami mengharapkan sesuatu
sangat berbeda kemarin.

744
01:08:04,040 --> 01:08:06,566
Mereka takut kehilangan kehormatan.

745
01:08:07,000 --> 01:08:12,245
Mereka takut pada kaum muda fanatik
di tentara. Mereka takut satu sama lain.

746
01:08:12,440 --> 01:08:17,048
Mereka takut akan hal yang tidak diketahui karena
Jepang tidak pernah mengalami kekalahan.

747
01:08:17,880 --> 01:08:22,761
Yang Mulia.
Kemarin saya mengambil kebebasan -

748
01:08:22,960 --> 01:08:28,171
- untuk menulis sebagian milikku
misalnya ne pikiran ke bawah.

749
01:08:28,840 --> 01:08:31,810
Rencanakan solusinya
situasi.

750
01:08:32,360 --> 01:08:37,446
Tampaknya jelas bahwa kita harus melakukannya
katakan kepada para pemimpin Sekutu -

751
01:08:37,640 --> 01:08:40,405
- bahwa kita akan bernegosiasi.

752
01:08:40,600 --> 01:08:46,448
Namun militerlah yang mengendalikannya
komunikasi itu dengan dunia luar.

753
01:08:47,240 --> 01:08:52,246
Mereka tidak akan pernah mengizinkan,
bahwa dialog seperti itu terjadi.

754
01:08:53,080 --> 01:08:58,041
Tapi saya pikir ada alternatif lain.

755
01:08:59,240 --> 01:09:05,850
Yakni mendapatkan perantara yang kuat
untuk bernegosiasi atas nama kami.

756
01:09:06,040 --> 01:09:10,682
Setelah empat tahun perang ini

757
01:09:13,720 --> 01:09:16,883
. Aku ingin tahu apakah ada -

758
01:09:17,360 --> 01:09:23,049
- beberapa perantara kuat tersisa,
selain musuh kita.

759
01:09:24,520 --> 01:09:27,205
Rusia, Yang Mulia.

760
01:09:28,240 --> 01:09:30,811
Rusia kuat.

761
01:09:32,280 --> 01:09:35,443
Mereka baru saja mengalahkan Jerman -

762
01:09:35,640 --> 01:09:38,928
- tanpa campur tangan dari pihak kami.

763
01:09:40,080 --> 01:09:42,845
Seperti yang Anda ingat, Yang Mulia -

764
01:09:43,040 --> 01:09:46,123
- kami menandatangani pada tahun 1941
perjanjian netralitas -

765
01:09:46,320 --> 01:09:48,687
- dengan Uni Soviet.

766
01:09:48,880 --> 01:09:51,645
Sebagai imbalan atas layanan mereka -

767
01:09:51,840 --> 01:09:56,641
- kita bisa menawarkan mereka konsesi
di Manchuria. Konsesi perdagangan.

768
01:09:57,840 --> 01:10:00,969
Tidak ada apa pun di dunia ini
aman, tapi

769
01:10:01,360 --> 01:10:05,490
Kebahagiaan berdiri di dekat lebah tampan,
seperti yang mereka katakan.

770
01:10:06,960 --> 01:10:09,440
Lakukan apa yang diperlukan.

771
01:10:09,640 --> 01:10:12,849
Hubungi siapa pun yang Anda inginkan.
Katakan, kamu harus mengatakannya.

772
01:10:13,040 --> 01:10:15,646
Seperti biasa, Kido

773
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
Anda memiliki kepercayaan penuh saya.

774
01:10:59,280 --> 01:11:03,763
Sejak awal Mei mereka telah mengirim
560 pesawat kamikaze melawan kapal kami.

775
01:11:03,960 --> 01:11:07,123
- Bagaimana mereka meyakinkan mereka?
- Tidak tahu.

776
01:11:07,320 --> 01:11:12,565
Pekan lalu mereka menyerang tiga kapal.
Itu selalu merupakan sesuatu yang kita punya radar.

777
01:11:13,000 --> 01:11:16,686
Tapi pasukan kita
mendapat bala bantuan. Milikmu tidak.

778
01:11:17,120 --> 01:11:21,569
Sekarang musuh hanya bisa membiarkan kita
membayar mahal untuk setiap incinya.

779
01:11:21,840 --> 01:11:26,004
- Ini adalah perang yang keras.
- Sama seperti perang terakhir.

780
01:11:37,360 --> 01:11:41,763
Orang-orang kita bertarung dengan penyembur api
dan granat tangan. Cuacanya buruk.

781
01:11:41,960 --> 01:11:44,327
Curah hujan 33 cm dalam sembilan hari terakhir.

782
01:11:51,960 --> 01:11:55,681
Bolehkah saya minta daftar targetnya, Groves?

783
01:11:55,880 --> 01:11:57,848
Pak?

784
01:11:58,040 --> 01:12:02,682
Tidak ada keputusan yang akan dibuat
diambil tanpa persetujuan.

785
01:12:03,880 --> 01:12:06,929
Jenderal Marshall
Akan mendapatkan daftarnya besok

786
01:12:07,120 --> 01:12:11,569
Saya ingin melihat daftarnya
sebelum diserahkan kepada Kepala Staf.

787
01:12:11,760 --> 01:12:17,085
Saya sudah sepakat dengan presiden,
dan Anda harus menghormatinya.

788
01:12:18,800 --> 01:12:22,088
- Pak
- Bisakah aku mengandalkan itu?

789
01:12:29,280 --> 01:12:31,362
- Berkasnya.
- Terima kasih.

790
01:12:46,440 --> 01:12:49,205
Kyoto, Hiroshima-

791
01:12:50,080 --> 01:12:54,290
- Yokohama,
Kokura Arsenal, Niigata.

792
01:12:56,040 --> 01:12:58,646
Ini semua adalah sasaran militer.

793
01:12:58,840 --> 01:13:02,765
perempatan utama,
konsentrasi pasukan, pusat senjata.

794
01:13:02,960 --> 01:13:08,922
Tak satu pun dari mereka yang pernah terkena serangan sebelumnya, jadi kami bisa
menilai efek perangkat secara tepat.

795
01:13:09,120 --> 01:13:11,487
Kunjungi salah satu tempat -

796
01:13:11,680 --> 01:13:15,765
- akankah orang Jepang
keinginan untuk berperang juga terpengaruh.

797
01:13:15,960 --> 01:13:21,922
- Terutama Kyoto.
- Kyoto adalah prioritas pertama kami.

798
01:13:23,800 --> 01:13:26,406
Saya tidak akan menyetujui Kyoto.

799
01:13:28,440 --> 01:13:33,924
Bagi Jepang, kota itu sama dengan Roma
adalah untuk Eropa. Harta sejarah-

800
01:13:34,120 --> 01:13:37,010
- memiliki makna keagamaan yang besar.

801
01:13:37,200 --> 01:13:41,046
Tapi mereka membangun
pabrik senjata besar di sana -

802
01:13:41,240 --> 01:13:44,642
- dan banyak pekerja
akan ditempatkan kembali di sana.

803
01:13:44,840 --> 01:13:48,287
Dalam hal ini
Saya ingin kata terakhir.

804
01:13:48,480 --> 01:13:54,089
- Baca deskripsi kami tentang Kyoto
- Aku tidak akan menyerah dalam hal ini.

805
01:13:54,280 --> 01:13:57,204
Hal ini menunjukkan bahwa kota tersebut merupakan pilihan yang baik.

806
01:13:57,400 --> 01:14:02,167
Kepahitan yang akan dirasakan orang Jepang
atas tali serangan yang kejam -

807
01:14:02,360 --> 01:14:07,526
- dapat menghalangi mereka untuk berdamai
bersama kami. Kemudian mereka akan pergi ke Rusia.

808
01:14:07,720 --> 01:14:12,647
Jika mereka menyerah kepada Rusia,
mereka akan berkorban lebih dari Kyoto.

809
01:14:12,840 --> 01:14:15,127
Stalin menusuk mereka.

810
01:14:15,320 --> 01:14:18,130
Saya tidak ingin menyinggung siapa pun -

811
01:14:18,320 --> 01:14:22,769
- tapi dunia ini busuk, dan
keputusan yang salah tidak membantu.

812
01:14:22,960 --> 01:14:28,763
Sekarang kita punya bomnya. Mari kita gunakan,
dimana orang Jepang bisa merasakannya

813
01:14:31,560 --> 01:14:33,528
tuan.

814
01:14:36,360 --> 01:14:38,442
Ayo teman-teman.

815
01:14:45,280 --> 01:14:48,727
Situs uji Trinity
dibuat siap.

816
01:14:49,760 --> 01:14:53,207
Tempat yang pertama
pengujian bom atom.

817
01:14:53,640 --> 01:14:58,009
Kemudian uji ledakan Trinity
mendekat -

818
01:14:58,200 --> 01:15:02,364
- tekanan meningkat karena
batas waktu terakhir.

819
01:15:03,200 --> 01:15:09,890
Tanggal telah ditentukan, dan tanggal kami
laboratorium bertanggung jawab atas program tersebut.

820
01:15:10,480 --> 01:15:14,565
Groves tidak memilikinya
kesabaran dengan para ilmuwan -

821
01:15:14,760 --> 01:15:20,688
- tapi dia membiarkan mereka bertemu
keputusan ilmiah.

822
01:15:21,320 --> 01:15:26,770
Tekanan pada Oppenheimer
terus meningkat di Los Alamos.

823
01:15:26,960 --> 01:15:30,328
Dia adalah orang yang sangat intens -

824
01:15:30,520 --> 01:15:35,845
- dan dia menunjukkan tanda-tanda
pada stres pada waktu itu.

825
01:15:37,080 --> 01:15:41,085
Sesuatu yang membutuhkan biaya
2 miliar dolar saat itu

826
01:15:41,280 --> 01:15:45,763
Kedengarannya tidak banyak hari ini,
tapi saat itu uangnya banyak -

827
01:15:45,960 --> 01:15:51,922
- dikeluarkan oleh pemerintah Amerika Serikat,
dan dia mengarahkan seluruh perusahaan.

828
01:15:58,080 --> 01:16:03,883
Saya sangat terlibat
dalam eksekusi terakhir bom -

829
01:16:04,080 --> 01:16:08,165
- yang digunakan
di Trinity dan Nagasaki.

830
01:16:08,800 --> 01:16:14,728
Itu merupakan pengalaman yang luar biasa.
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

831
01:16:15,320 --> 01:16:18,802
Itu benar-benar membuka mata saya -

832
01:16:19,000 --> 01:16:21,765
- untuk kekuatan bom atom.

833
01:16:25,880 --> 01:16:29,168
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

834
01:16:29,360 --> 01:16:32,921
Dan aku belum melakukannya lagi sejak itu,
karena setelah yang pertama -

835
01:16:33,120 --> 01:16:38,047
- kamu tahu apa yang diharapkan
bom lainnya. Sekarang saya telah melihat banyak hal.

836
01:16:39,120 --> 01:16:41,600
Tidak ada yang mengalahkan yang pertama.

837
01:16:43,920 --> 01:16:48,369
30 hari sebelum yang pertama
uji peledakan bom atom

838
01:16:58,920 --> 01:17:01,366
Kami akan menyerang dalam dua tahap.

839
01:17:01,560 --> 01:17:07,966
Pertama, serangan di pulau Kyushu,
kode nama Olympic, pada tanggal 1 November.

840
01:17:08,160 --> 01:17:11,562
Diikuti pada bulan Maret 1946 -

841
01:17:11,760 --> 01:17:15,526
- operasi Coronet,
mendarat di pulau Honshu -

842
01:17:15,720 --> 01:17:19,770
- dengan puncaknya di sini
di dataran Tokyo.

843
01:17:20,480 --> 01:17:26,442
Rencana Jenderal MacArthur
serangan tank di Kyushu.

844
01:17:27,160 --> 01:17:32,121
Kami akan menempatkan sekitar 767.000
tentara masuk, Tuan Presiden -

845
01:17:32,320 --> 01:17:37,690
- dengan 1.300 kapal,
dan itu akan dilakukan dengan dukungan udara yang besar.

846
01:17:38,200 --> 01:17:41,761
Ya
Berapa banyak jatuh yang Anda prediksi?

847
01:17:41,960 --> 01:17:44,042
30 hari pertama -

848
01:17:44,240 --> 01:17:48,848
- akan menjadi kerugian kita menurut MacArthur
sesuai dengan yang ada di Luzon.

849
01:17:49,720 --> 01:17:55,045
- Sekitar 31.000.
- Ini akan lebih seperti Okinawa.

850
01:17:55,240 --> 01:18:00,883
- 41.000.
- Kita kehilangan 35 persen di Okinawa.

851
01:18:01,080 --> 01:18:06,211
Biayanya juga akan sama besarnya
seperti pada pendaratan di Normandia.

852
01:18:06,400 --> 01:18:08,641
Hingga 220.000 -

853
01:18:08,840 --> 01:18:14,324
- termasuk invasi ke selatan
dan Kyushu utara dan Jepang sendiri.

854
01:18:15,200 --> 01:18:18,682
Saya dikunjungi oleh Joseph Grew -

855
01:18:19,640 --> 01:18:22,689
- yang telah terjadi
duta besar untuk Jepang selama sepuluh tahun.

856
01:18:22,880 --> 01:18:27,329
Dia melihat dirinya sebagai seorang peramal, apa
tentang Jepang, tapi dia adalah seorang peramal kulit hitam.

857
01:18:27,520 --> 01:18:30,922
Dia berkata
dua kebenaran yang tak terbantahkan.

858
01:18:31,120 --> 01:18:36,524
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
berhasil menginvasi Jepang.

859
01:18:36,960 --> 01:18:40,726
Mereka tidak pernah menderita
kekalahan militer.

860
01:18:40,920 --> 01:18:46,529
Grew merasa mereka tidak tahu
bagaimana cara menyerah.

861
01:18:46,720 --> 01:18:51,601
Saya pikir mereka akan membiarkan kita membayar
sangat mahal untuk invasi Kyushu -

862
01:18:51,800 --> 01:18:56,522
- bahwa kami ingin bernegosiasi
alih-alih melanjutkan perang.

863
01:18:56,720 --> 01:19:02,045
Mereka yakin bahwa mereka akan bertarung
lebih dari sebelumnya, tentara sebagai warga sipil.

864
01:19:03,200 --> 01:19:07,922
Lebih banyak nyawa yang akan hilang dibandingkan
dalam kampanye lain dalam perang ini.

865
01:19:08,120 --> 01:19:11,488
Tuan presiden,
berdamai dengan Jepang sekarang -

866
01:19:11,680 --> 01:19:14,684
- sebelum kita menciptakan tragedi yang lebih besar.

867
01:19:14,880 --> 01:19:18,248
- Bagaimana?
- Itu tidak mungkin.

868
01:19:18,440 --> 01:19:21,842
Untuk memulai
dengan penyerahan tanpa syarat -

869
01:19:22,040 --> 01:19:25,283
- dan diakhiri dengan
kedamaian tanpa kilau

870
01:19:25,480 --> 01:19:28,962
Terlalu banyak pria pemberani
dan wanita sudah mati.

871
01:19:29,440 --> 01:19:31,727
Ini akan sangat buruk.

872
01:19:31,920 --> 01:19:36,050
Namun situasi menuntutnya
invasi besar-besaran.

873
01:19:38,440 --> 01:19:42,809
Lanjutkan persiapanmu,
tapi konsultasikan dengan saya.

874
01:19:51,520 --> 01:19:55,320
McCoy, Anda belum mengatakan apa pun.

875
01:19:56,680 --> 01:19:58,648
Datang saja.

876
01:20:00,760 --> 01:20:05,049
Ancaman bom atom
dapat menciptakan solusi politik.

877
01:20:05,240 --> 01:20:08,881
Dalam hal ini, invasi dapat dihindari.

878
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
Apakah Anda ingin menguraikan proposal itu?

879
01:20:13,280 --> 01:20:17,001
Beritahu mereka kita dapat bomnya
dan apa yang bisa dilakukannya.

880
01:20:17,200 --> 01:20:20,409
Dan kemudian ulangi
syarat penyerahan diri.

881
01:20:20,600 --> 01:20:25,162
Sungguh gila jika tidak mencoba
untuk mencari solusi politik.

882
01:20:25,360 --> 01:20:29,729
Kita harus mengatakannya
mereka dapat mempertahankan kaisar mereka.

883
01:20:29,920 --> 01:20:33,242
- Tuan-tuan?
- Bagaimana jika mereka menolak?

884
01:20:33,440 --> 01:20:36,011
Mereka mungkin menolak.

885
01:20:36,200 --> 01:20:40,524
Namun jika kita memperingatkan mereka,
kita akan berdiri lebih kuat secara moral.

886
01:20:41,600 --> 01:20:43,807
Kami akan memikirkan hal itu.

887
01:20:44,000 --> 01:20:49,882
Itu adalah pertama kalinya, bom atom
dibahas secara terbuka dalam dewan perang.

888
01:21:01,880 --> 01:21:07,489
Dia berasal dari Montana.
Istrinya baru saja melahirkan.

889
01:21:08,120 --> 01:21:11,283
Dia terkena granat -

890
01:21:11,480 --> 01:21:15,201
- dan itu memakan waktu cukup lama
otak dan lengannya.

891
01:21:15,400 --> 01:21:18,210
Dan dia datang merangkak dan berdoa

892
01:21:21,160 --> 01:21:25,051
Dia memintaku untuk membantunya,
tapi aku tidak bisa.

893
01:21:25,240 --> 01:21:27,811
Anda merawat mereka -

894
01:21:28,000 --> 01:21:33,166
- dan mencoba mendorong otak
masuk kembali, tapi meluas -

895
01:21:33,360 --> 01:21:36,330
- dan kamu panik.

896
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Saat dia mati, sesuatu di dalam dirimu mati,
karena kamu menyadari bahwa kamu tidak berharga.

897
01:21:43,840 --> 01:21:46,889
Semuanya terbuang percuma.

898
01:21:47,080 --> 01:21:52,689
Semuanya terbuang sia-sia dan dipenuhi darah.

899
01:21:57,640 --> 01:22:02,885
Saya kembali dari satu
berpatroli, dan ada sebuah rumah pertanian.

900
01:22:04,400 --> 01:22:08,086
Aku dan pasanganku
sedang mencari sesuatu.

901
01:22:09,560 --> 01:22:13,485
Saya mengambil sekitar lima langkah.
Mungkin sedikit lagi.

902
01:22:14,280 --> 01:22:17,727
Senapan saya pecah di depan saya -

903
01:22:18,480 --> 01:22:21,563
- Aku terangkat
dan mendarat berlutut.

904
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
Aku melihat tanganku,
dan di sana tergeletak perutku.

905
01:22:27,760 --> 01:22:30,764
Aku kembali ke teman-temanku.

906
01:22:31,560 --> 01:22:35,963
Saya memandang Clyde dan berkata:
"Sial. Mereka menangkapku."

907
01:22:36,160 --> 01:22:39,767
Mickey datang dan berkata,
Saya harus berbaring.

908
01:22:39,960 --> 01:22:45,410
Dia menodongkan pistol ke tanah,
dan orang-orang itu membawa plasma.

909
01:22:46,960 --> 01:22:50,442
Mereka memberi saya plasma,
dan kemudian datanglah rasa sakit.

910
01:22:52,360 --> 01:22:55,569
Itu tidak mungkin
untuk menggambarkan rasa sakit itu.

911
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
Kemudian mereka memberi saya morfin lagi.

912
01:22:59,360 --> 01:23:02,762
Hari mulai gelap,
dan mereka menggendongku dengan mantel.

913
01:23:03,120 --> 01:23:08,001
Mereka telah meletakkan perutku
dalam kantong plastik untuk suku cadang senapan mesin.

914
01:23:09,040 --> 01:23:12,601
Itu di sebelahku.
Seorang pria duduk -

915
01:23:12,800 --> 01:23:16,043
- dan aku berkata:
"Kamu duduk tengkurap."

916
01:23:16,240 --> 01:23:20,643
Dia meminta maaf. aku bilang dia
hanya harus meletakkannya di dadaku.

917
01:23:20,840 --> 01:23:23,161
Anda benar-benar jauh.

918
01:23:23,360 --> 01:23:26,330
Pertempuran Okinawa
berakhir 21 Juni 1945.

919
01:23:27,240 --> 01:23:33,646
Korban tewas: Amerika: 72.000.
Jepang: 131.303. Warga sipil: 150.000

920
01:23:48,000 --> 01:23:51,607
12 Juli 1945
Tokyo

921
01:24:16,000 --> 01:24:20,881
Ini adalah pengobatan borjuis kecil
pelayannya dengan buruk, Kido.

922
01:24:22,360 --> 01:24:27,241
Hampir tidak ada pelayan mereka
memata-matai orang lain.

923
01:24:27,680 --> 01:24:30,570
Saya tidak mengenal kota itu dengan baik.

924
01:24:30,760 --> 01:24:36,210
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan di luar negeri.
Tapi vie lolos dari serangan udara.

925
01:24:38,720 --> 01:24:41,291
Seorang teman memberitahuku -

926
01:24:41,480 --> 01:24:47,442
- yang sekarang dia gunakan untuk menyikat giginya
abu dari kumpulan puisinya.

927
01:24:47,960 --> 01:24:50,884
Ini adalah pasta gigi yang sangat baik.

928
01:24:52,160 --> 01:24:55,607
Menteri Luar Negeri Togo
datang dan mengunjungiku.

929
01:24:56,040 --> 01:25:00,682
Dia berkata, Kamu ingin aku melakukannya
untuk berbicara dengan Rusia.

930
01:25:01,400 --> 01:25:04,051
Yang Mulia akan melakukannya
Itu ke Moskow -

931
01:25:04,240 --> 01:25:09,770
-untuk berbicara dengan Stalin
sebagai utusan pribadinya.

932
01:25:11,360 --> 01:25:16,048
- Bolehkah aku bertanya kenapa?
- Kami akan meminta mereka untuk bernegosiasi demi perdamaian.

933
01:25:16,240 --> 01:25:20,325
Kami telah merayu mereka selama lima minggu.
Mereka tidak mengatakan tidak.

934
01:25:20,920 --> 01:25:23,685
Tapi mereka tidak pernah benar-benar mengatakan ya.

935
01:25:23,880 --> 01:25:26,531
Seperti beberapa wanita.

936
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
Duta Besar Rusia mengatakan,
dia ingin berbicara dengan kita -

937
01:25:31,400 --> 01:25:34,961
- segera setelah dia pulih
karena diare yang parah.

938
01:25:36,920 --> 01:25:41,164
Mereka mungkin tidak mempercayai Anda
ke orang Rusia yang sakit perut?

939
01:25:41,360 --> 01:25:44,648
Tidak, tentu saja tidak, tapi

940
01:25:48,440 --> 01:25:53,401
Kami telah berhubungan
dengan Departemen Luar Negeri Amerika Serikat -

941
01:25:53,600 --> 01:25:55,921
- melalui Swiss.

942
01:25:56,120 --> 01:25:58,964
Itu terlihat sangat menjanjikan -

943
01:25:59,160 --> 01:26:02,323
- sampai
Laksamana Toyoda menemukan bahwa-

944
01:26:02,520 --> 01:26:07,048
- dan bilang itu rencana mata-mata,
itu akan melemahkan moral kita.

945
01:26:07,240 --> 01:26:11,370
Swedia
juga telah menawarkan bantuan.

946
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
Dan?

947
01:26:13,720 --> 01:26:19,682
Temanmu Togo berkata,
mereka tidak cukup baik sebagai mediator.

948
01:26:20,600 --> 01:26:22,568
Ya

949
01:26:25,560 --> 01:26:30,361
Beritahu orang-orang Rusia,
kami akan mempertimbangkan -

950
01:26:30,560 --> 01:26:34,167
- semuanya kecuali
penyerahan tanpa syarat -

951
01:26:34,360 --> 01:26:37,887
- selama kaisar
mempertahankan posisinya.

952
01:26:40,520 --> 01:26:44,411
Duta Besar Anda di Moskow, Sato -

953
01:26:44,600 --> 01:26:47,251
- memiliki pengalaman luas dengan mereka.

954
01:26:47,440 --> 01:26:51,604
Rusia membawanya
jelas tidak serius.

955
01:26:51,800 --> 01:26:55,850
Jika Anda pergi ke sana,
apakah ini kunjungan kenegaraan.

956
01:26:56,440 --> 01:26:59,444
Stalin harus menerimamu.

957
01:27:00,040 --> 01:27:05,444
Stalin mungkin tidak akan naik sebanyak itu
dalam etiket seperti yang Anda pikirkan.

958
01:27:07,320 --> 01:27:12,804
Semua orang bosan dengan perang, kecuali
orang gila di kantor pusat staf.

959
01:27:14,360 --> 01:27:16,806
Orang-orang putus asa.

960
01:27:18,160 --> 01:27:23,564
Jika kita membiarkannya terus berlanjut,
itu akan menjadi pemberontakan terbuka -

961
01:27:23,880 --> 01:27:28,363
- diikuti oleh
revolusi komunis.

962
01:27:31,800 --> 01:27:36,806
Tentu saja saya akan mengambilnya
ke Moskow kapan saja.

963
01:27:37,160 --> 01:27:39,845
Bolehkah aku bepergian malam ini?

964
01:27:41,560 --> 01:27:44,643
Ini tidak akan terjadi malam ini.

965
01:27:44,840 --> 01:27:47,923
Tapi sesegera mungkin.

966
01:27:48,120 --> 01:27:52,967
Kami berharap ini akan terjadi sebelum Stalin
pergi ke Potsdam.

967
01:27:53,160 --> 01:27:55,128
Tentu saja.

968
01:27:56,720 --> 01:27:59,610
Ada kekakuan di sini -

969
01:28:00,280 --> 01:28:03,602
- siapa yang mungkin ingin mencoba
untuk menembak jatuh pesawatmu -

970
01:28:03,800 --> 01:28:08,966
- jika mereka tahu tentang misimu.

971
01:28:12,000 --> 01:28:14,606
Hanya satu hal.

972
01:28:14,800 --> 01:28:20,443
Apa yang bisa kami tawarkan kepada Stalin
sebagai imbalan atas layanan ini?

973
01:28:20,960 --> 01:28:23,850
Banyak hal yang telah diberitahukan kepada saya.

974
01:28:24,880 --> 01:28:29,408
Tapi kalau boleh jujur

975
01:28:30,200 --> 01:28:33,044
Menurutku tidak
pada penasihat saya lebih banyak.

976
01:28:33,240 --> 01:28:37,450
Anda harus menilai sendiri.

977
01:28:38,600 --> 01:28:43,811
Tapi mungkin Stalin akan melakukannya
jangan banyak menuntut.

978
01:28:45,560 --> 01:28:49,485
Mungkin dia juga bosan dengan perang.

979
01:28:50,440 --> 01:28:54,047
Tentu saja, Yang Mulia.
Itu dia.

980
01:28:54,240 --> 01:28:57,722
Stalin menghindari Pangeran Konoye
baik sebelum dan sesudah Potsdam.

981
01:29:00,520 --> 01:29:06,289
Truman pergi ke Eropa
ke konferensi pertama pascaperang.

982
01:29:06,800 --> 01:29:11,601
Truman, Churchill dan Stalin
harus bertemu di pinggiran kota Berlin -

983
01:29:11,800 --> 01:29:15,566
- setuju
tentang masa depan Eropa -

984
01:29:15,760 --> 01:29:18,525
- dan khususnya masa depan Jerman -

985
01:29:19,120 --> 01:29:23,170
- yang sudah ada di
untuk dibagikan kepada Sekutu.

986
01:29:24,920 --> 01:29:27,890
Mereka juga harus berbicara
tentang perang di Pasifik.

987
01:29:28,080 --> 01:29:30,811
Truman dan Churchill

988
01:29:31,000 --> 01:29:34,447
- diharapkan
untuk memberi Tokyo ultimatum.

989
01:29:34,640 --> 01:29:39,487
“Menyerah sekarang.
Eilers Sekutu akan menyerang."

990
01:29:49,040 --> 01:29:52,567
Tiga besar bertemu
untuk pertama kalinya sejak Yalta.

991
01:29:52,760 --> 01:29:55,604
Di meja bundar di ruangan ini -

992
01:29:55,800 --> 01:30:00,044
- mereka akan memutuskan
masa depan Eropa yang dilanda perang.

993
01:30:04,240 --> 01:30:08,086
16 Juli 1945
Tes pertama bom atom

994
01:30:23,640 --> 01:30:26,962
Saya berbaring di sana dan melihat bom itu.

995
01:30:27,160 --> 01:30:31,245
saya melindungi
mata dengan kacamata las -

996
01:30:31,680 --> 01:30:35,002
- dan sarung tangan,
sehingga tidak ada cahaya yang masuk dari samping.

997
01:30:35,200 --> 01:30:38,761
Dan ke arah itu,
tempat bom itu seharusnya meledak.

998
01:30:39,160 --> 01:30:41,925
Sembilan, delapan, tujuh -

999
01:30:42,280 --> 01:30:45,409
- enam, lima, empat -

1000
01:30:45,600 --> 01:30:48,604
- tiga, dua, satu.

1001
01:30:55,840 --> 01:30:59,765
Gunung-gunung diterangi,
seolah-olah saat itu siang hari.

1002
01:31:12,320 --> 01:31:15,164
21 hari sebelum bom atom
digunakan secara militer

1003
01:31:16,760 --> 01:31:19,764
Ini adalah yang terbesar
Saya pernah melihat.

1004
01:31:27,840 --> 01:31:31,686
Semua orang tampak puas dan bangga.

1005
01:31:31,880 --> 01:31:35,601
- Apa maksudmu, dokter?
- Itu adalah latihan.

1006
01:31:36,120 --> 01:31:39,169
- Tidak ada yang melakukan apa pun.
- Itu benar.

1007
01:31:39,960 --> 01:31:44,602
Dan kami mungkin menyelamatkan
puluhan ribu orang Amerika Iiv.

1008
01:31:44,800 --> 01:31:48,168
Dengan mengorbankan berapa banyak?

1009
01:31:48,360 --> 01:31:51,250
Saya tidak akan berdebat dengan Anda sekarang.

1010
01:31:52,840 --> 01:31:57,084
- Malam ini aku hanya ingin bersenang-senang.
- Bom atom adalah sepotong jerami.

1011
01:31:57,280 --> 01:32:01,251
- Apa yang kamu katakan?
- Kekuatannya dapat diabaikan.

1012
01:32:01,880 --> 01:32:05,407
Fermi berkata,
itu setara dengan 20.000 ton TNT.

1013
01:32:05,600 --> 01:32:07,841
Sepuluh kali lebih banyak dari yang Anda katakan.

1014
01:32:08,040 --> 01:32:11,249
Dalam beberapa tahun Anda akan mendapatkannya
bom termonuklir -

1015
01:32:11,440 --> 01:32:14,569
- yang kekuatannya sesuai
hingga 1 juta ton TNT.

1016
01:32:15,320 --> 01:32:18,085
Lihat, ini perangkat yang besar.

1017
01:32:18,920 --> 01:32:21,764
16 Juli 1945
Berlin

1018
01:32:50,000 --> 01:32:55,166
Kami melewati Berlin hari ini. saya
belum pernah melihat kehancuran seperti itu.

1019
01:32:55,360 --> 01:33:01,367
Semuanya hancur.
Saya memikirkan Kartago, Balbek -

1020
01:33:01,920 --> 01:33:04,526
- Yerusalem, Roma.

1021
01:33:06,120 --> 01:33:08,646
Sherman, Jenghis Khan.

1022
01:33:09,680 --> 01:33:12,286
Saya harap ada kedamaian.

1023
01:33:22,800 --> 01:33:26,691
Itu dia.
Saya punya kabar baik.

1024
01:33:27,840 --> 01:33:31,401
saya sarankan
kita akan minum segelas. Apakah kamu mau?

1025
01:33:31,600 --> 01:33:35,161
- Ya.
- Aku ingin memberitahumu banyak hal.

1026
01:33:35,360 --> 01:33:40,890
Saya baru saja berkunjung. saya sedang duduk
dan membaca, melihat ke atas, dan siapa yang berdiri di sana?

1027
01:33:41,080 --> 01:33:43,082
Generalissimo Stalin.

1028
01:33:43,800 --> 01:33:46,883
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
“Tuan Presiden.”

1029
01:33:47,080 --> 01:33:50,163
“Saya akan menahannya
janjiku pada Roosevelt."

1030
01:33:50,360 --> 01:33:55,321
“Saya berjanji akan mendeklarasikan perang ketiga terhadap Jepang
bulan setelah penyerahan Jerman."

1031
01:33:55,520 --> 01:33:59,206
saya menjawab,
bahwa sekarang kita bisa pulang -

1032
01:33:59,400 --> 01:34:02,131
- karena itulah tujuanku datang.

1033
01:34:02,320 --> 01:34:05,324
- Tuan presiden
- Aku sangat lega.

1034
01:34:05,520 --> 01:34:11,448
Perang akan berakhir setahun lebih awal. Jepang
tidak tahu apa yang menanti mereka.

1035
01:34:11,640 --> 01:34:13,961
Itu benar.

1036
01:34:14,160 --> 01:34:17,130
Ada baiknya kita merahasiakannya.

1037
01:34:17,320 --> 01:34:21,041
Stalin telah menghancurkan banyak hal
kesepakatan yang tidak saya pikirkan -

1038
01:34:21,240 --> 01:34:27,088
- dia ingin menyimpannya di sini. Tapi dia
bilang dia akan melakukannya. Dan saya percaya padanya.

1039
01:34:27,280 --> 01:34:32,650
- Semoga saja begitu.
-Aku suka si kecil.

1040
01:34:32,840 --> 01:34:35,684
Mereka bilang ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan.

1041
01:34:35,880 --> 01:34:38,611
Saya juga punya berita besar.

1042
01:34:38,800 --> 01:34:42,407
saya telah menerima
pesan dari gurun.

1043
01:34:42,920 --> 01:34:46,163
Dikatakan: "Operasi selesai."

1044
01:34:46,720 --> 01:34:50,805
"Diagnosis tidak lengkap,
tapi hasilnya memuaskan—"

1045
01:34:51,000 --> 01:34:54,322
"- dan di luar dugaan."

1046
01:34:54,880 --> 01:35:00,171
"Siaran pers lokal diperlukan,
karena minatnya luas."

1047
01:35:01,440 --> 01:35:04,444
"Dr. Groves puas."

1048
01:35:04,640 --> 01:35:07,849
"Detailnya akan menyusul dalam beberapa hari."

1049
01:35:08,600 --> 01:35:13,288
Mereka berhasil. Mereka berhasil.
Itulah yang mereka katakan kepada kita.

1050
01:35:13,480 --> 01:35:18,042
- Berhasil.
- Itu milik kucing.

1051
01:35:19,160 --> 01:35:22,960
- Tunggu, itu milik laksamana.
- Dia menjadi terdiam.

1052
01:35:23,160 --> 01:35:27,722
Dengan izin Anda, saya ingin melakukannya
beritahu Pak. Churchill malam ini.

1053
01:35:27,920 --> 01:35:31,481
Tentu saja.
Dan maukah kamu menjawabnya untukku?

1054
01:35:31,680 --> 01:35:35,844
“Selamat dari saya
kepada dokter dan penasihatnya.”

1055
01:35:36,520 --> 01:35:42,482
Saat karya ini mulai dimainkan, will
orang Jepang melihat absurditas perang.

1056
01:35:45,160 --> 01:35:48,687
"Anak Kecil"
meninggalkan Los Alamos.

1057
01:36:01,600 --> 01:36:03,967
16 Juli 1945
San Fransisco

1058
01:36:15,520 --> 01:36:19,525
Komponen untuk "Anak Kecil",
bom uranium, dimuat.

1059
01:36:30,680 --> 01:36:33,365
A.S.S. Indianapolis
berlayar menuju Tinian.

1060
01:36:37,160 --> 01:36:40,130
Awan besar terbentuk -

1061
01:36:40,320 --> 01:36:45,611
- yang melonjak ke atas dengan ekstrim
kekuatan dan mencapai substratosfer -

1062
01:36:45,800 --> 01:36:49,850
- di ketinggian 12 km.

1063
01:36:51,440 --> 01:36:54,569
Stimson, apa bubuk mesiunya?

1064
01:36:55,120 --> 01:36:57,771
Apa itu listrik? Tidak ada.

1065
01:36:57,960 --> 01:37:01,282
Bom atom ini
adalah kembalinya kemarahan.

1066
01:37:02,040 --> 01:37:07,285
- Apakah ada yang berbicara dengan Stalin?
- Presiden akan melakukannya sore ini.

1067
01:37:09,080 --> 01:37:13,881
Mereka harus melemparkannya ke Jepang
sekarang dan biarkan ia berbicara sendiri.

1068
01:37:14,080 --> 01:37:17,323
Tapi presiden harus berbicara dengan Stalin.

1069
01:37:17,520 --> 01:37:21,684
Eilers yang kamu berikan padanya
tongkat yang tepat untuk mengalahkanmu.

1070
01:37:21,880 --> 01:37:25,487
Beri dia fitur utama.
Tidak ada detail.

1071
01:37:25,680 --> 01:37:30,129
Stalin harus takut pada bom,
tidak ada di dalamnya.

1072
01:37:30,320 --> 01:37:36,202
Jangan salah. Setelah perang akan terjadi
bahaya sekutu datang dari timur.

1073
01:37:36,960 --> 01:37:43,047
Stalin akan membuka tirai besi
Eropa dan membangun rezim teroris.

1074
01:37:43,880 --> 01:37:50,365
Kita harus mengantarnya ke belakang
perbatasan dan paku daun jendelanya.

1075
01:37:55,040 --> 01:37:58,886
24 Juli 1945.
Tiga besar terus bertemu di Potsdam.

1076
01:38:10,320 --> 01:38:13,085
Perhatikan ekspresi wajahnya.

1077
01:38:17,120 --> 01:38:22,570
Aku hanya ingin memberitahumu,
bahwa AS telah mengembangkan senjata baru -

1078
01:38:22,760 --> 01:38:25,809
- dengan tak terkira
kekuatan destruktif.

1079
01:38:37,360 --> 01:38:42,366
Kamerad Stalin berharap
Mereka ingin menggunakannya melawan Jepang.

1080
01:38:55,880 --> 01:39:02,047
Itu tidak berjalan seperti yang kukira.
Dia tidak menanyakan satu pertanyaan pun.

1081
01:39:02,240 --> 01:39:07,371
Saya melihatnya. Anda akan berpikir
dia sudah mengetahuinya.

1082
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
Dia terkejut. Saya melihat itu.

1083
01:39:10,560 --> 01:39:14,849
Saya rasa dia tidak mengerti
betapa pentingnya hal itu.

1084
01:39:15,040 --> 01:39:21,161
- Kami ingin lebih banyak gambar.
- Dengan omong kosong Rusia itu? Dengan baik.

1085
01:39:25,480 --> 01:39:31,089
Stalin telah mendengar tentang bom tersebut
dari mata-mata Rusia, Klaus Fuchs.

1086
01:39:34,520 --> 01:39:37,569
Sudahkah Anda memilih kota sebagai tujuan Anda?

1087
01:39:37,760 --> 01:39:41,526
Tidak semua orang berpikir
bahwa kita akan mengebom sebuah kota.

1088
01:39:41,720 --> 01:39:46,362
Bukan kota? Dimana lagi bisa bomnya
digunakan dengan efek yang sama?

1089
01:39:47,080 --> 01:39:52,564
- Menurutmu apakah ini bisa mengakhiri perang?
- Itu harus.

1090
01:39:53,000 --> 01:39:57,927
Maka pasukan kita bisa tinggal di Eropa,
di mana Anda ingin melihat mereka tinggal.

1091
01:39:59,560 --> 01:40:03,849
Setengahnya sudah hilang.
Tapi Anda benar, Laksamana Leahy.

1092
01:40:04,040 --> 01:40:06,520
Saya tidak percaya pada Rusia.

1093
01:40:06,920 --> 01:40:12,768
Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Mereka harus melakukannya
berdoa agar perang berakhir seperti itu.

1094
01:40:13,760 --> 01:40:18,084
Jika tidak, Rusia akan melakukannya
tidak hanya menelan Manchuria -

1095
01:40:18,280 --> 01:40:22,365
- tapi juga Jepang sebagai hadiahnya
atas bantuan mereka dalam invasi.

1096
01:40:22,560 --> 01:40:28,329
Orang-orang kami akan takjub melihat di mana
sedikit antusiasme Anda terhadap bom -

1097
01:40:28,520 --> 01:40:31,603
- ada dalam perang kita
melawan Jepang untuk dilakukan.

1098
01:40:31,800 --> 01:40:34,883
Dan apa yang akan dikatakan orang Amerika -

1099
01:40:35,720 --> 01:40:39,964
- jika mereka mendengarnya, itu milik mereka
presiden tidak menggunakan senjata itu -

1100
01:40:40,160 --> 01:40:44,802
- yang bisa menyelamatkan
ribuan putra mereka?

1101
01:40:45,520 --> 01:40:47,841
berita Jepang

1102
01:40:48,760 --> 01:40:50,649
"Serangan Udara di Daratan"

1103
01:40:50,840 --> 01:40:53,491
Lebih dari 100 B29 diserang.

1104
01:40:53,960 --> 01:40:57,521
Musuh terus berlanjut
operasinya yang tanpa tujuan.

1105
01:40:57,720 --> 01:41:03,329
Pada tanggal 16 dan 17 mereka menyerang
bandara kami di wilayah timur.

1106
01:41:03,520 --> 01:41:08,003
Mereka menderita kerugian besar.
Lebih dari 353 pesawat ditembak jatuh.

1107
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Meskipun mengalami kerugian -

1108
01:41:11,040 --> 01:41:16,126
- Amerika melanjutkan
untuk menyerang daratan.

1109
01:41:16,440 --> 01:41:21,446
Sejak tanggal 15 mereka punya
meningkatkan serangan mereka.

1110
01:41:22,120 --> 01:41:25,920
Jumlah penduduknya lebih banyak
diperkuat dari sebelumnya.

1111
01:41:31,480 --> 01:41:37,487
Pertemuan antara Pangeran Konoye
dan Stalin masih diperdebatkan.

1112
01:41:38,720 --> 01:41:42,122
Teman-teman Rusia kami
belum menjawab.

1113
01:41:42,320 --> 01:41:46,325
Jawaban resmi akan datang
aman melalui pos -

1114
01:41:46,520 --> 01:41:50,081
- dengan Kereta Api Trans-Siberia
ke Vladivostok.

1115
01:41:50,720 --> 01:41:53,644
Saya dan istri saya
pernah bepergian dengannya.

1116
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
Apa isi telegramnya, Togo?

1117
01:41:56,920 --> 01:42:00,208
Ini dari Duta Besar Sato
di Moskow.

1118
01:42:00,680 --> 01:42:05,891
Dia menulis bahwa Moskow merespons:
“Penyelidikan mereka agak kabur.”

1119
01:42:06,080 --> 01:42:09,527
“Tujuan Pangeran Konoyes
kunjungannya tidak jelas."

1120
01:42:09,720 --> 01:42:12,690
“Ketika poin-poin ini
diselesaikan, kami akan melakukannya

1121
01:42:12,880 --> 01:42:16,601
- Tidak jelas? Tidak jelas?
- Apa lagi yang tertulis di dalamnya?

1122
01:42:16,800 --> 01:42:21,886
Sato berpikir sebaiknya kita menyerah
segera tanpa syarat.

1123
01:42:22,080 --> 01:42:24,401
Kamu besar.

1124
01:42:24,600 --> 01:42:29,208
Dia tidak mengerti caranya
situasinya di sini.

1125
01:42:30,040 --> 01:42:32,566
Kami menyingkirkan Sato.

1126
01:42:32,760 --> 01:42:35,411
Dengan siapa kita harus menggantikannya?

1127
01:42:35,600 --> 01:42:41,607
Laksamana Yonai, Anda berbicara bahasa Rusia.
Bagaimana kalau pergi ke Moskow?

1128
01:42:45,000 --> 01:42:49,050
Kami bahkan tidak bisa bicara
penyerahan tanpa syarat.

1129
01:42:49,240 --> 01:42:53,962
Dan saya tidak bisa mengirim telegram
kepada Sato bahwa dia tidak boleh menyebutkannya.

1130
01:42:54,160 --> 01:42:58,529
Saya akan disebut pengkhianat,
karena aku tahu istilahnya.

1131
01:42:58,720 --> 01:43:02,008
Semua itu tidak penting
sesuatu pula.

1132
01:43:02,200 --> 01:43:06,603
Mereka semua ada di Potsdam,
Stalin dan Molotov.

1133
01:43:07,640 --> 01:43:10,450
Aku khawatir ini sudah terlambat, Togo.

1134
01:43:11,080 --> 01:43:14,243
Mereka tidak akan tinggal di Potsdam selamanya.

1135
01:43:14,440 --> 01:43:17,887
Mari kita kirim begitu kuat
pesan yang kami bisa -

1136
01:43:18,080 --> 01:43:22,722
- dan tekankan bahwa Kaisar
mendukung inisiatif tersebut.

1137
01:43:24,560 --> 01:43:29,361
“Keinginan Kaisar yang paling tulus adalah
untuk melihat berakhirnya perang."

1138
01:43:29,560 --> 01:43:32,325
Bagaimana kedengarannya?

1139
01:43:33,440 --> 01:43:37,490
Anda harus selalu mengatakannya
"Yang Mulia", Togo.

1140
01:43:37,680 --> 01:43:41,241
Itu memberi kesan
pada komunis.

1141
01:43:41,760 --> 01:43:45,162
- Bagaimana kalau kita ambil putaran lagi?
- Aku ikut.

1142
01:43:47,080 --> 01:43:52,689
Ya. Mereka datang.
Anda menunjukkannya kepada saya.

1143
01:43:54,000 --> 01:43:56,367
- Tidak ada siram.
- Seorang wanita.

1144
01:43:56,560 --> 01:44:00,121
Tidak ada jalan lurus.
Yang kaya semakin kaya.

1145
01:44:01,160 --> 01:44:04,846
Orang Jepang pasti tahu
tidak setuju dengan Stalin tentang Polandia.

1146
01:44:05,040 --> 01:44:09,284
Mereka mencoba memanfaatkannya.
Mereka akan mengirim seseorang ke Moskow.

1147
01:44:09,480 --> 01:44:12,848
- Selamat bersenang-senang.
- Stalin lebih membenci mereka daripada kita.

1148
01:44:13,040 --> 01:44:18,570
Apa yang akan dikatakan orang Jepang jika mereka
tahu kita telah memecahkan kode mereka?

1149
01:44:19,480 --> 01:44:23,485
- Menurutku kita tidak mengatakan itu.
- Jadi tentu saja tidak.

1150
01:44:26,600 --> 01:44:29,365
saya ikut.

1151
01:44:36,240 --> 01:44:39,005
Apa yang mengganggumu, Kolonel?

1152
01:44:40,960 --> 01:44:43,201
Sebuah pesan.

1153
01:44:43,400 --> 01:44:47,121
Itu diberi label:
"Sangat rahasia. Mendesak."

1154
01:44:47,840 --> 01:44:53,085
“Itu adalah keinginan Yang Mulia
untuk melihat berakhirnya perang lebih awal."

1155
01:44:53,280 --> 01:44:57,683
Tidak terlalu cepat.
Kami akan menguji perangkat ini dalam perang.

1156
01:44:57,880 --> 01:45:02,681
- Itu datangnya langsung dari Kaisar.
- Mereka mungkin ingin mengakhiri perang.

1157
01:45:02,880 --> 01:45:06,362
Tapi tanpa pekerjaan,
denda atau kompensasi.

1158
01:45:06,560 --> 01:45:09,131
Jika kita mengatakan kaisar bisa tinggal

1159
01:45:09,320 --> 01:45:13,041
Banyak orang di rumah berpikir
dia harus digantung.

1160
01:45:13,240 --> 01:45:17,086
Kita harus menggunakan bomnya
melawan Jepang sesegera mungkin.

1161
01:45:17,280 --> 01:45:21,365
Melawan pabrik senjata mereka
dan perumahan pekerja -

1162
01:45:21,560 --> 01:45:26,691
- untuk membuat kesan sebesar mungkin.
Dan kita harus menggunakannya tanpa peringatan.

1163
01:45:31,160 --> 01:45:36,485
Satu hal yang pasti. Kapan keputusannya
terpenuhi, akulah yang memenuhinya.

1164
01:45:38,640 --> 01:45:41,928
Siapa yang memberi?
Bukankah itu kamu, Laksamana?

1165
01:45:58,200 --> 01:46:02,444
teman menurutku
kita harus mengucapkan selamat malam. saya lelah.

1166
01:46:10,360 --> 01:46:12,931
Sampai besok.

1167
01:46:16,320 --> 01:46:18,561
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1168
01:46:21,880 --> 01:46:25,601
- Apa itu tadi?
- Pesan dari Dr. Groves.

1169
01:46:25,800 --> 01:46:28,246
"Pasien akan dirawat besok."

1170
01:46:28,440 --> 01:46:31,762
“Operasinya bisa dilakukan
dari sekitar tanggal 1 Agustus -"

1171
01:46:31,960 --> 01:46:35,407
"- dan cukup yakin
sebelum 10 Agustus."

1172
01:46:39,240 --> 01:46:42,084
Kemudian mereka mungkin meminta keputusan.

1173
01:46:43,120 --> 01:46:45,851
Selamat malam, Tuan Presiden.

1174
01:46:52,040 --> 01:46:55,089
Sampai jumpa besok, Pak.

1175
01:47:01,840 --> 01:47:04,605
Tuan presiden

1176
01:47:06,680 --> 01:47:08,250
Selamat malam.

1177
01:47:09,040 --> 01:47:11,486
Selamat malam, Kolonel.

1178
01:47:37,640 --> 01:47:40,166
- Anak muda?
- Ya, Tuan Presiden.

1179
01:47:41,760 --> 01:47:44,730
- Apakah kamu punya kertas?
- Ya, tuan.

1180
01:47:49,400 --> 01:47:51,368
Terima kasih.

1181
01:47:58,960 --> 01:48:02,123
Proposal terkenal.

1182
01:48:10,440 --> 01:48:13,330
Pesan Anda. Jawaban saya.

1183
01:48:15,040 --> 01:48:18,089
- Harus segera dikirim.
- Ya.

1184
01:49:19,120 --> 01:49:24,968
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Ini adalah makanan terpenting hari ini.

1185
01:49:25,840 --> 01:49:29,481
- Mereka semua sangat sabar.
- Apakah kamu

1186
01:49:29,680 --> 01:49:33,605
- Ya, saya telah menandatangani kata bersih.
- Itu sulit.

1187
01:49:33,800 --> 01:49:36,963
Dan saya pergi tidur
dan tidur seperti bayi baru lahir.

1188
01:49:37,160 --> 01:49:41,051
Itu menyenangkan saya.
Saya belum tidur sama sekali.

1189
01:49:42,160 --> 01:49:47,769
Aku benci hal mengerikan itu.
Aku hanya bisa merasakan -

1190
01:49:47,960 --> 01:49:51,487
- suatu hari nanti akan meledak
kita semua berkeping-keping.

1191
01:49:51,680 --> 01:49:55,241
Washington bertanya,
kota mana yang kita pilih sebagai tujuan.

1192
01:49:55,440 --> 01:49:58,489
- Saya tahu Anda punya pendapat tentang hal itu.
- Ya.

1193
01:49:58,680 --> 01:50:04,528
Saya telah mengesampingkan Kyoto. Hal ini ditunjukkan
kota yang indah dengan makna religius.

1194
01:50:04,720 --> 01:50:08,441
- Ya, tuan.
- Ini untuk ketenangan pikiranku.

1195
01:50:08,640 --> 01:50:11,450
Tidak terkecuali orang Jepang.

1196
01:50:11,640 --> 01:50:15,929
Dan demi kebaikanmu, Kolonel.
Anda harus mendengarkan seorang pria -

1197
01:50:16,120 --> 01:50:20,205
- ketika dia memikirkan masa lalu
dan kebaikan dalam diri manusia.

1198
01:50:20,400 --> 01:50:22,562
Terima kasih tuan.

1199
01:50:23,160 --> 01:50:29,008
Saya telah menyegarkan ingatan saya
sehubungan dengan kota-kota lainnya.

1200
01:50:29,880 --> 01:50:35,887
Saya ingat Hiroshima,
Kokura, Niigata dan Nagasaki.

1201
01:50:36,520 --> 01:50:42,004
Tapi mungkin kita semua akan terhindar.
Saya akan memberi mereka satu kesempatan terakhir.

1202
01:50:43,680 --> 01:50:46,650
Kami akan mengirimkan ultimatum kami malam ini.

1203
01:50:50,680 --> 01:50:55,163
saya belum
kacamata saya di sini, Tuan Presiden.

1204
01:50:55,360 --> 01:51:00,241
Churchill berhasil melewatinya.
Dia sedikit memperbaiki bahasanya.

1205
01:51:02,640 --> 01:51:09,330
“Kami, Presiden Amerika Serikat, adalah Ketua
untuk Pemerintah Nasional Tiongkok -"

1206
01:51:09,840 --> 01:51:15,324
"- dan Inggris
Perdana Menteri, telah menyetujui—"

1207
01:51:15,520 --> 01:51:20,048
"- bahwa Jepang harus memiliki kesempatan
untuk mengakhiri perang."

1208
01:51:20,240 --> 01:51:22,811
"Kami menawarkan ketentuan berikut:"

1209
01:51:23,000 --> 01:51:28,723
“Otoritas dan Pengaruh AI
akan dirampas dari mereka yang telah menyebabkan -"

1210
01:51:28,920 --> 01:51:32,242
"- kepada masyarakat Jepang
untuk melakukan penaklukan.”

1211
01:51:32,880 --> 01:51:36,601
“Orang Jepang
pasukan harus dilucuti—"

1212
01:51:36,800 --> 01:51:42,489
"- dan bisa kembali ke rumah dan hidup
kehidupan yang damai dan produktif."

1213
01:51:43,040 --> 01:51:46,442
“Pemerintah
harus mendukung kebangkitan—"

1214
01:51:46,640 --> 01:51:50,929
"- dan penguatan
kecenderungan demokratis.”

1215
01:51:52,520 --> 01:51:56,241
26 Juli 1945
Pulau Tinian di Laut Selatan

1216
01:51:56,640 --> 01:52:00,440
Pangkalan B29 untuk serangan udara
melawan Jepang

1217
01:52:04,320 --> 01:52:08,325
Rumah baru Resimen Penerbangan ke-509 -

1218
01:52:09,280 --> 01:52:13,729
- selama persiapan
untuk misi rahasianya.

1219
01:52:34,360 --> 01:52:37,842
A.S.S. Indianapolis sedang berlabuh.

1220
01:52:44,040 --> 01:52:46,725
Tulang uranium
"Anak Kecil" telah diturunkan.

1221
01:52:50,040 --> 01:52:53,681
Bom plutonium
"Pria Gemuk" tiba di Tinian.

1222
01:53:25,760 --> 01:53:31,085
Tuan, jika iblis bertelur,
Saya pikir akan terlihat seperti ini.

1223
01:53:36,840 --> 01:53:41,289
Haruskah kita membiarkan mereka menyebarkan racunnya
tanpa berkata apa-apa?

1224
01:53:42,760 --> 01:53:47,322
Pemerintah bersatu untuk itu
untuk membahas Deklarasi Potsdam.

1225
01:53:47,520 --> 01:53:50,842
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

1226
01:53:51,280 --> 01:53:55,444
Agar kita melihat lebih dekat hal ini -

1227
01:53:56,320 --> 01:53:59,961
- tidak akan melemahkan moral masyarakat.

1228
01:54:00,160 --> 01:54:03,448
Tentara tidak akan pernah menyetujui hal itu.

1229
01:54:07,440 --> 01:54:13,288
Saya bertanya kepada beberapa ahli
dalam hukum internasional lihat bahasanya.

1230
01:54:14,720 --> 01:54:17,769
Mereka menggunakan mis. kata
"kondisi".

1231
01:54:17,960 --> 01:54:22,010
"Kondisi" mereka adalah
penyerahan tanpa syarat.

1232
01:54:22,200 --> 01:54:25,761
Tapi itu yang mereka gunakan
kata "kondisi" -

1233
01:54:25,960 --> 01:54:30,170
- menunjukkan kesiapan tertentu

1234
01:54:30,800 --> 01:54:35,488
Anami, kamu terus berkata,
Mereka akan bernegosiasi -

1235
01:54:35,680 --> 01:54:38,843
- saat pertempuran memperebutkan pantai
diperjuangkan.

1236
01:54:39,040 --> 01:54:40,530
Ya.

1237
01:54:40,720 --> 01:54:44,645
Tempat kita menaruh segalanya,
apa yang kita miliki, terhadap musuh

1238
01:54:45,040 --> 01:54:51,969
Personil, peralatan, pesawat kamikaze,
gadis dengan tombak bambu.

1239
01:54:52,160 --> 01:54:57,724
Dan jika kita kalah,
kita tidak berdaya.

1240
01:54:57,920 --> 01:55:01,242
Kami tidak kalah.

1241
01:55:01,440 --> 01:55:06,162
Namun jika kita melakukannya,
perang akan berakhir.

1242
01:55:07,240 --> 01:55:12,201
Dan tidak akan ada apapun
kemungkinan negosiasi sama sekali.

1243
01:55:12,400 --> 01:55:14,687
Mari luangkan waktu kita.

1244
01:55:14,880 --> 01:55:20,205
Kita dapat mengatakan mereka harus melakukannya
untuk menjelaskan dirinya lebih jelas.

1245
01:55:20,760 --> 01:55:26,722
Ya. Jangan lupakan pepatah lama
"pekerjaan yang tergesa-gesa adalah pekerjaan yang buruk".

1246
01:55:26,920 --> 01:55:32,131
Kami masih belum mendengar kabar dari Rusia.
Kita tidak boleh melupakan mereka.

1247
01:55:34,320 --> 01:55:39,360
Sementara itu, kita harus angkat bicara
surat kabar yang bisa mereka terbitkan -

1248
01:55:39,560 --> 01:55:44,327
- versi singkatnya.
Tentu saja tanpa komentar.

1249
01:56:06,160 --> 01:56:09,084
Jenderal Umezu
Kepala Staf

1250
01:56:12,600 --> 01:56:18,801
Sedangkan De dan Togo berbincang tentang caranya
Mereka harus menjilat kembali sekutu-

1251
01:56:19,000 --> 01:56:23,289
- Anami dan aku mencobanya
untuk menjaga pasukan tetap bersatu.

1252
01:56:23,680 --> 01:56:26,445
Ini adalah masalah diplomatik.

1253
01:56:26,640 --> 01:56:31,806
Pernahkah Anda memikirkan apa yang mungkin terjadi,
jika kita kehilangan kendali?

1254
01:56:32,400 --> 01:56:34,687
Pikirkan tentang hal ini.

1255
01:56:34,880 --> 01:56:39,044
Dua juta pria,
tanpa pemimpin, lapar dan pahit -

1256
01:56:39,240 --> 01:56:44,485
- berjalan bebas di jalan sambil membawa senjata.

1257
01:56:45,560 --> 01:56:47,801
Dengarkan di sini.

1258
01:56:48,000 --> 01:56:53,291
“Pasukan Jepang
harus dilucuti—"

1259
01:56:54,960 --> 01:57:01,923
"- dan bisa kembali ke rumah dan hidup
kehidupan yang damai dan produktif."

1260
01:57:03,320 --> 01:57:09,043
Sikap diam mereka yang pengecut akan menghancurkan
moralitas. Saya tidak menemukan diri saya di dalamnya.

1261
01:57:09,240 --> 01:57:13,450
Saya tidak akan menolak
Deklarasi Potsdam tanpa basa-basi lagi -

1262
01:57:13,640 --> 01:57:18,771
- karena kamu takut, kamu tidak takut
dapat melacak pasukan Anda.

1263
01:57:24,000 --> 01:57:28,164
Tapi saya mengerti
Masalahmu.

1264
01:57:30,560 --> 01:57:35,805
Saya pikir ada jalan
untuk memproduksinya untuk pasukan di -

1265
01:57:36,560 --> 01:57:42,010
- jadi sepertinya tegas, tapi tanpa
bahwa kita berkomitmen pada diri kita sendiri tanpa dapat ditarik kembali.

1266
01:57:42,200 --> 01:57:46,364
Beritahu kami pendapat Anda
pada Deklarasi Potsdam.

1267
01:57:47,920 --> 01:57:52,562
Deklarasi Potsdam hanyalah sebuah ramuan
Deklarasi Kairo.

1268
01:57:52,760 --> 01:57:55,730
Kami tidak menganggapnya serius.

1269
01:57:58,200 --> 01:58:01,170
Kami "makusatsu 'adalah" itu.

1270
01:58:01,840 --> 01:58:07,131
Kaiserstraße 2
Babelsberg, Jerman

1271
01:58:28,920 --> 01:58:32,606
- Pak, sinyal dari Honolulu.
- Tiga transmisi.

1272
01:58:32,800 --> 01:58:35,644
Kami mengirim dari Tokyo.

1273
01:58:35,840 --> 01:58:38,889
Itu harus diklarifikasi.

1274
01:58:39,080 --> 01:58:42,971
Kita harus melakukannya
konfirmasi mengenai hal ini.

1275
01:59:01,000 --> 01:59:04,891
- Besar. Ya?
- Maaf, aku mengganggu.

1276
01:59:07,720 --> 01:59:12,851
- Apa itu?
- Itu dikirim dari Jepang.

1277
01:59:15,080 --> 01:59:18,527
Ini adalah respons terhadap ultimatum kami.

1278
01:59:18,720 --> 01:59:23,328
Coba saya lihat.
Jawaban atas ultimatum

1279
01:59:24,120 --> 01:59:30,685
- Apa maksudnya "makusatsu"?
- Itu masalahnya, Pak.

1280
01:59:30,880 --> 01:59:36,728
Hal ini tidak sepenuhnya jelas. Oleh karena itu domba
Kata ditambah kemungkinan terjemahan.

1281
01:59:36,920 --> 01:59:40,402
Itu tidak cukup baik.
Temukan seseorang yang tahu.

1282
01:59:40,600 --> 01:59:42,568
Ya, tuan.

1283
01:59:50,720 --> 01:59:53,166
Kata tersebut jarang digunakan.

1284
01:59:53,720 --> 01:59:57,486
Sebenarnya memang demikian
"untuk membunuh kesunyian".

1285
01:59:57,680 --> 02:00:01,366
Artinya,
bahwa mereka bahkan tidak repot-repot menjawab.

1286
02:00:01,560 --> 02:00:05,121
- Itu satu arti, tapi
- Tidak ada yang berubah.

1287
02:00:05,320 --> 02:00:08,403
Mereka meminta kami melewati Pomerania.

1288
02:00:08,600 --> 02:00:14,004
-"Tapi," Profesor?
- Tergantung pada pengguna bahasa.

1289
02:00:14,200 --> 02:00:18,649
Seseorang dengan usia tertentu
dari atap sosial paling atas -

1290
02:00:18,840 --> 02:00:21,810
- mungkin memiliki arti yang sedikit berbeda.

1291
02:00:22,240 --> 02:00:24,846
Apa?

1292
02:00:29,360 --> 02:00:32,125
Aku ingin membeli sepatumu.

1293
02:00:33,200 --> 02:00:38,491
Saya menawarkan Anda 100 tanda.
Mereka ingin 500.

1294
02:00:39,480 --> 02:00:45,408
Tapi Anda tidak akan menyinggung perasaan saya
untuk mengatakan tawaran saya tidak cukup baik.

1295
02:00:47,040 --> 02:00:49,964
Sebaliknya kamu tidak berkata apa-apa.

1296
02:00:51,000 --> 02:00:54,721
Mereka membiarkan
seolah-olah aku tidak mengatakan apa-apa.

1297
02:00:54,920 --> 02:01:00,324
Dan kemudian saya mengerti bahwa Anda menginginkannya
minta saya membuat tawaran baru.

1298
02:01:00,520 --> 02:01:03,285
Itu terlalu rumit bagiku.

1299
02:01:03,480 --> 02:01:06,689
Jadi itu bisa berarti
bahwa mereka akan bernegosiasi.

1300
02:01:06,880 --> 02:01:12,205
Bisa saja, Pak Presiden.
Tapi itu berarti -

1301
02:01:12,400 --> 02:01:17,008
- bahwa mereka ingin hal itu dirasakan,
seolah-olah mereka sedang menerima ultimatum -

1302
02:01:17,200 --> 02:01:19,885
- dengan penghinaan diam-diam.

1303
02:01:20,080 --> 02:01:25,371
Dengan kata lain, mereka punya semuanya
Tidak akan bernegosiasi.

1304
02:01:41,440 --> 02:01:44,444
Saya rasa itulah yang mereka maksud.

1305
02:01:46,520 --> 02:01:49,763
Itu cocok dengan yang lainnya.

1306
02:01:51,640 --> 02:01:56,646
Militer tidak akan menyerah,
dan militer yang menjalankan perlombaan.

1307
02:01:59,280 --> 02:02:03,410
- Terima kasih, Profesor Hoffman.
- Yang Mulia, Tuan Presiden.

1308
02:02:03,600 --> 02:02:05,523
Dengan cara yang sama. Terima kasih.

1309
02:02:11,440 --> 02:02:15,445
Kemudian kursusnya diperbaiki.
Tidak ada yang bisa mengatakan kami tidak memperingatkan mereka.

1310
02:02:15,640 --> 02:02:17,608
Jadi jelas tidak.

1311
02:02:17,800 --> 02:02:22,522
Tapi aku akan berada jauh
dari Potsdam dan Beruang Rusia -

1312
02:02:22,720 --> 02:02:25,326
- saat bom itu meledak.

1313
02:02:26,600 --> 02:02:28,489
Menteri Togo.

1314
02:02:43,760 --> 02:02:45,808
Umezu benar.

1315
02:02:46,000 --> 02:02:49,243
Seseorang harus melakukannya
alamat kepada pasukan.

1316
02:02:49,440 --> 02:02:52,569
Anda tidak mengerti itu.
Mereka bukan tentara.

1317
02:02:52,760 --> 02:02:59,120
Mereka menolak ultimatum Sekutu
di depan umum dan Anda sendiri.

1318
02:02:59,880 --> 02:03:04,681
Saya tidak berbicara di depan umum. saya berbicara
kepada tentara dan pelaut kita.

1319
02:03:06,040 --> 02:03:08,168
Di radio.

1320
02:03:08,520 --> 02:03:14,926
Dan Sekutu mendengarmu.
Kata-kata mereka disiarkan tadi malam.

1321
02:03:15,720 --> 02:03:19,520
Tapi saya tidak berbicara dengan Sekutu.

1322
02:03:19,720 --> 02:03:22,769
Saya berbicara dengan pers militer.

1323
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Di radio.

1324
02:03:28,520 --> 02:03:31,444
Kerja bagus!!!
Truman meninggalkan Potsdam.

1325
02:03:31,640 --> 02:03:34,769
Presiden Truman
ucapkan selamat tinggal dan terima kasih -

1326
02:03:34,960 --> 02:03:39,887
- ke Stalin dan Inggris
Perdana Menteri Atlee yang baru terpilih.

1327
02:03:40,080 --> 02:03:43,368
Tiga besar
telah membuat rencana untuk Eropa -

1328
02:03:43,560 --> 02:03:46,769
- dan dikirim
Deklarasi Potsdam ke Jepang -

1329
02:03:46,960 --> 02:03:53,320
- dengan perintah kepada Hirohito untuk berhenti
perang atau menerima konsekuensinya.

1330
02:03:53,520 --> 02:03:58,686
Presiden menaiki
kapal penjelajah Augusta untuk berlayar pulang.

1331
02:04:00,000 --> 02:04:04,130
Pulau Guam
Markas Besar Jenderal Curtis Lemay

1332
02:04:06,640 --> 02:04:09,689
Empat hari lagi

1333
02:04:14,640 --> 02:04:20,647
- Ukuran utama kami adalah Hiroshima.
- Itu juga pilihan pertamaku.

1334
02:04:21,560 --> 02:04:24,404
Itulah suguhan yang telah kami simpan

1335
02:04:26,800 --> 02:04:29,041
untuk masa-masa sulit.

1336
02:04:29,240 --> 02:04:31,720
Ada banyak pabrik -

1337
02:04:31,920 --> 02:04:35,891
- banyak pasukan
dan lebih banyak pengiriman setiap hari.

1338
02:04:37,000 --> 02:04:42,086
Jika kita mengebom dari ketinggian itu,
masalah bisa muncul dengan crosswinds.

1339
02:04:42,280 --> 02:04:46,922
Untuk ya. Penglihatan bom saya bisa
angin samping cerah 25-30 derajat -

1340
02:04:47,120 --> 02:04:50,522
- tapi mungkin ada
40-50 derajat di atas sana.

1341
02:04:50,720 --> 02:04:56,602
Terbang langsung bersama angin. Jadi kamu
tidak terekspos melebihi target begitu lama.

1342
02:04:56,800 --> 02:05:01,010
- Dan itu memberikan lebih sedikit angin silang.
- Kami lebih suka terbang melawan angin.

1343
02:05:01,200 --> 02:05:05,728
Lalu kita hilangkan angin samping,
dan Ferebee bisa membidik dengan lebih akurat.

1344
02:05:07,200 --> 02:05:13,765
Ini akan memperlambat langkahnya. Jadi itu akan terjadi
lebih berisiko untuk terbang di atas target.

1345
02:05:13,960 --> 02:05:19,285
Kita harus mencapai target. Kami naik
untuk mengebom, bukan untuk menghindari bahaya.

1346
02:05:20,440 --> 02:05:23,205
Apakah Anda ingin memilih titik sasaran Anda?

1347
02:05:25,080 --> 02:05:29,608
Jembatan itu. Itu yang terbaik
titik tujuan yang saya lihat dalam perang ini.

1348
02:05:32,880 --> 02:05:36,965
Kami ingin menyerang musuh
ide lomba layar yang paling banyak digunakan.

1349
02:05:37,160 --> 02:05:40,164
Jadi kami mengirim
kapal selam ke Guam.

1350
02:05:40,360 --> 02:05:44,809
Itu dia, Kepala Staf dan saya
telah direncanakan.

1351
02:05:45,120 --> 02:05:48,408
Jadi kapal itu berlayar keluar.

1352
02:05:49,880 --> 02:05:53,202
Kapal selam Jepang 1-58
di luar Guam

1353
02:05:56,920 --> 02:06:00,720
A.S.S. Indianapolis di lepas pantai Guam
dalam perjalanan ke San Francisco

1354
02:06:01,600 --> 02:06:05,491
Indianapolis kiri
San Fransisco -

1355
02:06:05,680 --> 02:06:10,607
- berlabuh di Hawaii
dan melanjutkan menuju Tinian.

1356
02:06:10,800 --> 02:06:15,727
Ia menjatuhkan bom atom di Tinian
dan kemudian berlayar ke Guam.

1357
02:07:00,720 --> 02:07:02,484
- 0-3-0.
- Ya.

1358
02:07:26,120 --> 02:07:30,682
"Dear Bess. Saya berbicara dengan beberapa orang
anak buah Eisenhower sebelum kita berangkat."

1359
02:07:30,880 --> 02:07:35,283
“Saya bilang kami tidak mau
untuk mendapatkan satu wilayah.”

1360
02:07:35,480 --> 02:07:39,121
“Kami ingin
perdamaian dan kemakmuran bagi seluruh dunia."

1361
02:07:39,520 --> 02:07:44,845
“Kami ingin melakukan hal-hal itu
masa damai, yang bisa kita lakukan dalam perang."

1362
02:07:45,480 --> 02:07:47,448
Masuk.

1363
02:07:49,120 --> 02:07:52,567
Laksamana, ada apa?
Mereka tampak mengerikan.

1364
02:07:53,640 --> 02:07:57,770
- Indianapolis telah tenggelam.
- Indianapolis?

1365
02:07:57,960 --> 02:08:03,205
Ia sedang dalam perjalanan pulang dari Tinian. Satu
Kapal selam Jepang ang reb dem.

1366
02:08:05,040 --> 02:08:07,805
883 laki-laki, Harry.

1367
02:08:13,080 --> 02:08:16,289
Kita harus menghentikannya, Bill.

1368
02:08:16,480 --> 02:08:20,485
Kita tidak bisa melanjutkan
kehilangan anak-anak kita.

1369
02:08:24,440 --> 02:08:28,604
Pantai di Kujukuri
tenggara Tokyo

1370
02:08:31,520 --> 02:08:35,889
Apakah Anda benar-benar percaya, orang Amerika
ingin turun di sini?

1371
02:08:38,080 --> 02:08:43,962
- Jika saya komandan tentara, saya akan melakukannya.
- Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

1372
02:08:44,160 --> 02:08:48,848
Lalu aku membuang diriku sendiri
ke Tiongkok dan menjadi bandit.

1373
02:08:49,920 --> 02:08:52,400
Apakah Anda ingin bergabung?

1374
02:08:59,080 --> 02:09:02,129
Kami punya boneka jerami
di halaman sekolah.

1375
02:09:02,320 --> 02:09:06,882
Kami belajar menembak
dan bertarung dengan pedang.

1376
02:09:07,080 --> 02:09:11,369
Itu diajarkan kepada anak-anak pada usia sembilan tahun.

1377
02:09:12,120 --> 02:09:16,205
Perjuangan untuk ibu pertiwi
mendekat.

1378
02:09:16,400 --> 02:09:19,165
Kami berlatih dengan tombak bambu -

1379
02:09:19,360 --> 02:09:24,002
- untuk mempersiapkan kita
ke pendaratan Amerika.

1380
02:09:24,200 --> 02:09:27,841
Para prajurit melatih kami:
"Maju, maju."

1381
02:09:28,040 --> 02:09:33,331
"Kembali, ke depan, dan tulang rusuk."

1382
02:09:37,720 --> 02:09:40,690
Anda tahu apa
minuman itu disebut?

1383
02:09:40,880 --> 02:09:42,882
Sebuah bom.

1384
02:09:43,080 --> 02:09:47,961
Ini alkohol gandum yang murah. saya
kehabisan cognac. Maaf.

1385
02:09:48,160 --> 02:09:50,925
Jangan pikirkan itu.

1386
02:09:53,840 --> 02:09:59,688
Seperti yang kubilang, aku yakin
momen ilahi terjadi.

1387
02:09:59,880 --> 02:10:03,680
Kami tidak sabar menunggu
pada fajar ilahi.

1388
02:10:03,880 --> 02:10:08,204
Saya setuju.
Ini bisa menjadi malam yang sangat panjang.

1389
02:10:09,240 --> 02:10:12,210
Tentara meninggalkan kami
dengan tugas yang mustahil.

1390
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
Dan kemudian mereka berangkat
untuk memuat senjata mereka.

1391
02:10:16,480 --> 02:10:20,644
Bagaimana kita bisa berdamai
dengan "empat kondisi" mereka?

1392
02:10:20,840 --> 02:10:25,482
Pertama, kita harus menabung
kaisar. Tapi itu cukup bagus

1393
02:10:25,680 --> 02:10:29,480
selanjutnya adalah militer
lucuti dirimu sendiri.

1394
02:10:29,680 --> 02:10:33,730
Ketiga, sekutu harus
tidak menduduki Jepang sendiri.

1395
02:10:33,920 --> 02:10:38,767
Dan akhirnya penjahat perang harus melakukannya
hanya bisa dituntut oleh kami.

1396
02:10:38,960 --> 02:10:40,849
Itu tidak masuk akal.

1397
02:10:41,200 --> 02:10:46,366
Meskipun Amerika mengalahkan kami,
kami berharap mereka menerimanya.

1398
02:10:46,560 --> 02:10:51,122
Tidak ada yang mengharapkan hal itu.

1399
02:10:51,680 --> 02:10:56,527
Anda benar, anak muda. Itu benar
cara untuk melanjutkan perang.

1400
02:10:57,280 --> 02:11:02,366
Tapi tetap saja
aku masih berpikir -

1401
02:11:02,560 --> 02:11:05,166
- Rusia akan mengejutkan kita.

1402
02:11:09,600 --> 02:11:12,490
Di Tinian kami mendapatkan penerbangan yang bagus.

1403
02:11:12,680 --> 02:11:15,604
B29 telah dibangun kembali.

1404
02:11:16,120 --> 02:11:20,125
Mereka sudah mendapatkannya
mesin baru dan baling-baling baru.

1405
02:11:20,320 --> 02:11:24,484
Namun dengan beban 9.080 pound
di tempat bom depan -

1406
02:11:24,680 --> 02:11:29,971
- keseimbangan sangat penting. Senin
selalu khawatir ketika mereka lepas landas.

1407
02:11:31,720 --> 02:11:35,805
Saya melihat pesawat ini lepas landas,
dan sekitar 1,5 km keluar -

1408
02:11:36,000 --> 02:11:38,924
- ia mendarat di laut dengan cipratan air.

1409
02:11:45,440 --> 02:11:48,171
Pilot B29 sangat berani.

1410
02:11:50,400 --> 02:11:53,961
Pasti ada
banyak, banyak episode -

1411
02:11:54,160 --> 02:11:59,769
- di mana pesawat berusaha mendarat,
namun telah jatuh dan terbakar.

1412
02:12:54,280 --> 02:12:56,442
Hei, kamu yang di sana!

1413
02:12:57,200 --> 02:12:59,965
Tangan ke atas.

1414
02:13:02,760 --> 02:13:07,368
Deke, apa yang kamu lakukan?
Kamu hampir membuatku takut.

1415
02:13:07,560 --> 02:13:10,325
- Kopral, nyalakan lampunya.
- Tidak.

1416
02:13:11,400 --> 02:13:13,801
Bisakah kita sendirian?

1417
02:13:15,040 --> 02:13:17,805
Apa yang ada disana? Lebih banyak masalah?

1418
02:13:18,960 --> 02:13:23,887
- Berapa banyak pesawat yang jatuh setiap minggunya?
- Satu atau dua.

1419
02:13:24,080 --> 02:13:29,120
Kemarin melaju
empat benteng super di jalur awal.

1420
02:13:29,320 --> 02:13:32,085
Dua terbakar, dua meledak.

1421
02:13:32,280 --> 02:13:36,126
Aku tidak akan lepas landas dengan detonatornya
dan bahan peledak di tempatnya.

1422
02:13:36,320 --> 02:13:40,166
Jika sesuatu terjadi,
pulau itu menghilang dari peta.

1423
02:13:40,360 --> 02:13:42,966
Tapi itu tidak sepenuhnya berlapis baja.

1424
02:13:45,640 --> 02:13:50,328
Sama halnya dengan memakai ini
senjata diamankan atau membawanya

1425
02:13:54,360 --> 02:13:57,523
tanpa amunisi.
Apa yang paling aman?

1426
02:13:59,320 --> 02:14:01,891
Saya mempersenjatainya di udara.

1427
02:14:03,520 --> 02:14:06,490
Groves mengatakan tidak.

1428
02:14:06,680 --> 02:14:10,765
Dan Anda belum pernah mencobanya.
Apakah Anda tahu bagaimana melakukannya?

1429
02:14:10,960 --> 02:14:14,601
Saya punya sepuluh jam
untuk mencari tahu.

1430
02:14:21,760 --> 02:14:27,210
Waktunya telah tiba. Senjatanya telah menjadi
berhasil diuji di AS.

1431
02:14:27,800 --> 02:14:31,805
Kami telah menerima pesanan untuk itu
untuk menggunakannya melawan musuh.

1432
02:14:33,840 --> 02:14:37,208
tujuan,
dalam urutan prioritas adalah -

1433
02:14:37,600 --> 02:14:41,810
- Hiroshima, Kokura dan Nagasaki.

1434
02:14:49,560 --> 02:14:54,168
Jika target dikecualikan karena
tentu saja, mereka terbang ke Iwo Jima.

1435
02:14:54,360 --> 02:14:59,207
Dalam keadaan darurat, senjatanya menjadi
dibawa kembali ke Tinian.

1436
02:15:04,040 --> 02:15:07,123
Bom ben belum pernah terlihat sebelumnya
dalam sejarah perang.

1437
02:15:07,320 --> 02:15:11,086
Itu yang paling banyak
senjata dahsyat yang pernah ada.

1438
02:15:11,280 --> 02:15:16,047
Kami pikir ini akan menghapus hampir semuanya
dalam radius lima kilometer.

1439
02:15:17,360 --> 02:15:23,481
Kilatan cahaya dari ledakan di bawah
uji ledakan terlihat 16 km jauhnya.

1440
02:15:23,680 --> 02:15:27,605
Seorang tentara berdiri 3 km jauhnya,
terjatuh.

1441
02:15:27,800 --> 02:15:31,441
Lainnya, 8 km jauhnya,
menjadi buta sementara.

1442
02:15:31,640 --> 02:15:37,204
Seorang gadis buta yang hidup banyak
kilometer jauhnya, lalu kilatan cahaya.

1443
02:15:37,400 --> 02:15:39,767
Ledakan terdengar hingga jarak 80 km.

1444
02:15:39,960 --> 02:15:45,364
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi,
ketika bom dijatuhkan dari udara.

1445
02:15:48,520 --> 02:15:51,046
Kami berharap melihat awan -

1446
02:15:51,240 --> 02:15:54,050
- dengan formulir ini -

1447
02:15:54,720 --> 02:15:58,008
- bangun
setidaknya 9 km, mungkin 18 km -

1448
02:15:58,200 --> 02:16:02,967
- setelah kilatan cahaya,
yang jauh lebih kuat dari sinar matahari.

1449
02:16:07,200 --> 02:16:12,047
Anda dapat mengubah jumlah cahaya,
yang harus menembus kaca.

1450
02:16:12,800 --> 02:16:18,443
Di atas titik sasaran seseorang harus
atur serendah mungkin.

1451
02:16:21,720 --> 02:16:24,451
Anda adalah yang paling penting
kru di angkatan.

1452
02:16:24,640 --> 02:16:29,168
Yang kami lakukan hanyalah hal-hal kecil
di sebelah apa yang akan kita lakukan sekarang.

1453
02:16:29,360 --> 02:16:33,001
Anda tidak boleh berbicara di antara Anda sendiri
atau menulis surat ke rumah.

1454
02:16:33,200 --> 02:16:37,728
Anda tidak boleh menyebutkan misinya.
Kalian semua tidak bisa menerbangkan bomnya -

1455
02:16:37,920 --> 02:16:41,242
- tapi semua orang di grup
telah mendapatkan misi.

1456
02:16:41,440 --> 02:16:44,922
Semua di Resimen Penerbangan ke-509
telah meluruskan sesuatu yang besar.

1457
02:16:50,360 --> 02:16:52,203
Itu benar, teman-teman.

1458
02:16:55,640 --> 02:17:00,089
Bisakah saya meminjam kamera itu? Terima kasih.

1459
02:17:00,280 --> 02:17:03,045
Empat foto.
Dan aku membutuhkannya lagi.

1460
02:17:04,880 --> 02:17:07,042
Seperti.

1461
02:17:08,800 --> 02:17:11,644
Matikan lampu. Kita harus pergi.

1462
02:17:14,280 --> 02:17:16,601
- Baling-baling?
- Baling-baling.

1463
02:17:16,800 --> 02:17:18,882
- Lampu?
- Bahan bakar?

1464
02:17:19,080 --> 02:17:22,880
- Bahan bakar.
- Tutup 15 derajat.

1465
02:17:23,640 --> 02:17:28,089
- Tutup 15 derajat.
- Penutup mesin?

1466
02:17:28,840 --> 02:17:31,207
Penutup mesin pada posisi penarik.

1467
02:17:48,640 --> 02:17:52,167
Kekuatan penuh. 80.

1468
02:17:53,960 --> 02:17:55,803
90.

1469
02:17:56,000 --> 02:17:59,129
- 100.
- Kami kelebihan berat badan 7.000 kg.

1470
02:17:59,680 --> 02:18:02,445
Kita perlu mempercepat.

1471
02:18:04,360 --> 02:18:06,488
- Ini terlalu berat. Berhenti.
- TIDAK.

1472
02:18:06,680 --> 02:18:09,570
Landasan pacu akan segera berakhir.

1473
02:18:44,280 --> 02:18:47,045
- Aku mulai.
- Bagus.

1474
02:19:11,320 --> 02:19:15,450
Steker hijau,
memblokir garis api sudah ada.

1475
02:19:15,640 --> 02:19:18,211
Steker hijau terpasang pada tempatnya.

1476
02:19:30,000 --> 02:19:32,241
Menghapus bagian belakang.

1477
02:19:38,120 --> 02:19:40,407
Bagian belakang dilepas.

1478
02:19:41,000 --> 02:19:42,923
Bagian belakang dilepas.

1479
02:19:46,480 --> 02:19:50,644
Kami tidak memiliki kontak radio.
Kami berada di luar jangkauan.

1480
02:19:52,440 --> 02:19:55,569
Meletakkan kembali potongan pada tempatnya.

1481
02:19:58,040 --> 02:20:00,042
Bagian belakang berada di tempatnya.

1482
02:20:01,760 --> 02:20:04,127
Menghubungkan garis api.

1483
02:20:12,080 --> 02:20:14,401
Memasang pelat buritan pada tempatnya.

1484
02:20:25,200 --> 02:20:28,124
Senjatanya sudah siap
untuk dipersenjatai.

1485
02:21:10,880 --> 02:21:13,690
Halo, Kolonel. Bagaimana dengan kartu berlubang?

1486
02:21:15,080 --> 02:21:17,162
Tidak, terima kasih, Bob.

1487
02:21:21,320 --> 02:21:25,245
Maukah Anda memberi tahu kami
dengan apa kita terbang?

1488
02:21:25,640 --> 02:21:28,041
- Mimpi buruk seorang ahli kimia?
- Tidak.

1489
02:21:28,240 --> 02:21:31,323
- Mimpi buruk seorang fisikawan?
- Sesuatu seperti itu.

1490
02:21:32,040 --> 02:21:35,567
- Saya kira kita harus memisahkan atom.
- Apa yang kamu katakan?

1491
02:21:35,760 --> 02:21:39,446
- Pisahkan atom!
- Itu hanya dugaan.

1492
02:21:39,960 --> 02:21:43,442
- Itu tebakan yang bagus.
- Diambil begitu saja.

1493
02:21:44,120 --> 02:21:46,361
Enola Gay
AI. 07:15, waktu Jepang

1494
02:21:51,000 --> 02:21:54,971
Baterai diaktifkan.
"Anak Kecil" sudah siap.

1495
02:22:13,760 --> 02:22:15,524
Sekarang hal itu sedang terjadi.

1496
02:22:27,520 --> 02:22:29,727
Kami memulai pendakian.

1497
02:22:31,280 --> 02:22:34,727
- Bangkit-
- Bangkit-

1498
02:22:53,720 --> 02:22:58,169
A.S.S. Agustus
di Samudera Atlantik dalam perjalanan pulang ke Amerika Serikat

1499
02:23:10,400 --> 02:23:13,802
Enola Gay atas Jepang
pada 08:05 waktu Jepang

1500
02:23:15,960 --> 02:23:18,008
Sepuluh menit menuju titik tujuan.

1501
02:23:32,320 --> 02:23:34,288
Titik awal.

1502
02:23:55,400 --> 02:23:57,368
Kacamata.

1503
02:24:09,480 --> 02:24:11,721
Itu dia.

1504
02:24:11,920 --> 02:24:15,481
Siap untuk nada dan twist.

1505
02:24:33,440 --> 02:24:37,411
Seperti. Dan

1506
02:24:38,120 --> 02:24:40,805
Bom lepas!

1507
02:24:47,440 --> 02:24:50,284
Bob, bisakah kamu melihat sesuatu?

1508
02:24:50,480 --> 02:24:53,165
Tidak ada apa-apa, Pak.

1509
02:24:55,680 --> 02:25:00,811
- Bob, kamu tidak bisa melihat apa-apa?
- Tidak ada apa-apa. Mungkin itu biskuit.

1510
02:25:18,920 --> 02:25:21,526
- Itu adalah tembakan anti-pesawat.
- Mereka menembak.

1511
02:25:21,720 --> 02:25:25,008
Tahan cepat. Akan ada satu putaran lagi.

1512
02:25:26,800 --> 02:25:29,770
Tenang saja.

1513
02:25:29,960 --> 02:25:33,407
Itu adalah gelombang kejut,
yang muncul dari tanah.

1514
02:25:34,800 --> 02:25:38,691
Tidak akan ada lagi.
Itu bukan tembakan antipesawat.

1515
02:25:51,560 --> 02:25:54,325
Kamu yang terbaik.

1516
02:26:22,320 --> 02:26:27,201
Kebakaran terjadi dimana-mana.
Anda tidak dapat menghitungnya.

1517
02:26:27,400 --> 02:26:31,371
- Itu sangat besar.
- Lebih besar dari yang Anda bayangkan.

1518
02:27:42,120 --> 02:27:44,600
Terima kasih banyak, Pak Jenderal.

1519
02:27:46,680 --> 02:27:49,365
Terima kasih tuan.

1520
02:27:55,480 --> 02:28:01,931
Kekuatan destruktifnya adalah
jauh lebih besar dari yang kukira.

1521
02:28:03,080 --> 02:28:05,560
Sungguh melegakan bahwa itu berhasil.

1522
02:28:11,040 --> 02:28:15,728
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya berpikir, “Sekarang perang sudah berakhir.”

1523
02:28:17,160 --> 02:28:20,004
Bersorak sampai akhir perang.

1524
02:28:24,880 --> 02:28:28,202
- Kerja bagus.
- Aku tidak akan pernah melupakannya.

1525
02:28:59,720 --> 02:29:04,851
Truman sedang dalam perjalanan ke Norfolk
pada pukul 11 ​​pagi, waktu Washington

1526
02:29:15,840 --> 02:29:19,731
Bagaimana kabarmu, Jimmy?
Ini adalah makanan yang luar biasa.

1527
02:29:20,680 --> 02:29:23,331
Bisakah saya duduk di sini?
Asalmu dari mana?

1528
02:29:23,520 --> 02:29:25,807
- Georgia.
- Keadaan bagus. Dan kamu?

1529
02:29:26,000 --> 02:29:28,082
Cleveland.

1530
02:29:28,280 --> 02:29:31,682
- Bagaimana denganmu, tuan?
-Saya dari Missouri.

1531
02:29:31,880 --> 02:29:34,850
Tapi saya tinggal di Washington sekarang.

1532
02:29:44,440 --> 02:29:48,650
Ini adalah peristiwa terbesar
dalam sejarah dunia.

1533
02:29:48,840 --> 02:29:53,607
Jimmy,
sudah waktunya pulang.

1534
02:29:56,120 --> 02:29:58,885
Bolehkah aku meminjam sendokmu, Nak?

1535
02:30:02,680 --> 02:30:07,447
Bolehkah saya meminta perhatian?
Saya punya pengumuman.

1536
02:30:09,880 --> 02:30:13,327
Kami baru saja melempar
bom baru di Jepang.

1537
02:30:14,440 --> 02:30:18,684
Kekuatan bom ini adalah
lebih dari 20.000 ton TNT.

1538
02:30:19,960 --> 02:30:23,203
Ini merupakan kesuksesan yang luar biasa.

1539
02:30:36,000 --> 02:30:39,209
Presiden Amerika Serikat
mempunyai perintah eksekutif.

1540
02:30:39,600 --> 02:30:41,682
16 jam yang lalu

1541
02:30:41,880 --> 02:30:44,087
Truman.

1542
02:30:44,280 --> 02:30:46,521
Sebuah bom di Hiroshima.

1543
02:30:46,720 --> 02:30:50,441
- Apakah ini tentang bom Hiroshima?
- Saya kira demikian.

1544
02:30:50,640 --> 02:30:53,007
... kekuatan alam semesta.

1545
02:30:53,200 --> 02:30:59,207
Kekuatan dari mana matahari memperoleh energi menjadi
berbalik melawan mereka yang berperang di Timur.

1546
02:31:00,120 --> 02:31:04,444
Kini kami siap untuk berpuasa
dan untuk menghancurkan sepenuhnya -

1547
02:31:04,640 --> 02:31:09,771
- produksi apa pun, Jepang
harus ada di atas tanah di kota mana pun.

1548
02:31:10,400 --> 02:31:13,290
Jangan salah.

1549
02:31:13,480 --> 02:31:18,327
Kami akan memusnahkan sepenuhnya
Kemampuan Jepang dalam berperang.

1550
02:31:19,200 --> 02:31:22,966
Itu hanya untuk cadangan
orang Jepang -

1551
02:31:23,160 --> 02:31:27,768
- itu ultimatum tanggal 26 Juli
ditanya di Potsdam.

1552
02:31:28,480 --> 02:31:31,404
Para pemimpin mereka segera menolaknya.

1553
02:31:31,600 --> 02:31:37,289
Jika mereka tidak menerima persyaratannya sekarang,
haruskah mereka mengharapkan hujan mematikan -

1554
02:31:37,760 --> 02:31:41,526
- jika tidak pernah terlihat di bumi.

1555
02:31:43,040 --> 02:31:46,840
Istana Kekaisaran
7 Agustus 1945

1556
02:31:47,200 --> 02:31:50,409
fisikawan,
yang berada di Hiroshima, berkata -

1557
02:31:50,760 --> 02:31:56,847
- dia tahu itu bom nuklir,
begitu dia melihat kota itu dari udara.

1558
02:31:57,600 --> 02:32:04,085
Pasti ukurannya kecil
sol meledakkan dirinya sendiri.

1559
02:32:05,280 --> 02:32:08,045
Berapa banyak orang mati di sana?

1560
02:32:08,640 --> 02:32:13,771
Saya pernah mendengar ada
lebih dari 130.000 orang tewas dan terluka.

1561
02:32:17,280 --> 02:32:21,604
Aku mempertimbangkan untuk menceritakannya
anak kami tentang bom -

1562
02:32:21,800 --> 02:32:24,201
- tapi aku tidak mau.

1563
02:32:24,400 --> 02:32:30,646
Saya tidak ingin dia tahu
ada hal seperti itu di dunia.

1564
02:32:31,800 --> 02:32:35,407
Tapi itu benar.

1565
02:32:38,280 --> 02:32:42,569
Anak-anak jatuh ke dalam api.
Mereka masih di Iive.

1566
02:32:43,200 --> 02:32:48,161
Mereka meraih pergelangan kaki saya dan memohon kepada saya
bawalah mereka bersamamu. Mereka tidak mau melepaskannya.

1567
02:32:48,360 --> 02:32:52,729
Mereka menempel padaku.
Saya hanyalah manusia.

1568
02:32:52,920 --> 02:32:55,321
Saya ingin hidup.

1569
02:32:56,760 --> 02:33:00,321
Saya mendorong mereka dan lari.

1570
02:33:01,560 --> 02:33:08,409
Saya pergi ke luar.
Saya melihat tiga trem di reruntuhan.

1571
02:33:08,800 --> 02:33:11,485
Saya pergi dan melihat mereka.

1572
02:33:11,680 --> 02:33:14,251
Orang-orang terbakar di kursi.

1573
02:33:14,440 --> 02:33:18,081
Orang mati bangkit
dan dipegang oleh tali pengikatnya.

1574
02:33:18,280 --> 02:33:23,241
Mereka tampak hidup.
Tapi mereka sudah mati.

1575
02:33:23,440 --> 02:33:26,569
Wajahnya terbakar,
dan rambutnya berdiri.

1576
02:33:26,760 --> 02:33:31,243
Itu berdarah
dari wajah dan tubuhnya -

1577
02:33:31,440 --> 02:33:37,527
- sementara dia duduk di sana
dan menatapku.

1578
02:33:37,720 --> 02:33:40,644
Tiba-tiba dia berteriak, "Kakak!"

1579
02:33:40,840 --> 02:33:45,323
Itu adalah saudara perempuanku.
Saudariku.

1580
02:33:46,080 --> 02:33:48,686
Sungai itu seperti neraka.

1581
02:33:48,880 --> 02:33:51,724
Korban lainnya
mendingin seperti saya -

1582
02:33:51,920 --> 02:33:55,561
- dan minum karena haus.

1583
02:33:56,560 --> 02:34:00,485
Tapi setelahnya
mereka hanyut dan mati.

1584
02:34:02,360 --> 02:34:07,764
Seluruh tubuh orang terbakar.
Kulitnya tergantung di tubuh mereka.

1585
02:34:08,160 --> 02:34:13,371
Saya memaksakan diri untuk pergi
gambar. Saya memberi tahu orang-orang:

1586
02:34:13,560 --> 02:34:15,847
"Aku memotret—"

1587
02:34:16,040 --> 02:34:21,046
"- penderitaanmu
dan luka bakar yang parah."

1588
02:34:22,160 --> 02:34:26,609
"Tapi itu adalah tugasku."
Saya menjelaskan dan meminta maaf.

1589
02:34:51,560 --> 02:34:55,167
Kediaman Perdana Menteri Suzuki
8 Agustus 1945

1590
02:34:55,880 --> 02:34:59,441
Apakah kamu yakin?
Apakah mereka menerima pesannya?

1591
02:34:59,640 --> 02:35:02,610
Mereka mengekspresikan diri mereka dengan sangat sederhana.

1592
02:35:02,800 --> 02:35:06,009
"Mulai besok, tanggal 9 Agustus -"

1593
02:35:06,200 --> 02:35:10,888
"- kata pemerintah Soviet
dirinya sedang berperang dengan Jepang."

1594
02:35:11,080 --> 02:35:13,003
Hal ini sangat jelas.

1595
02:35:13,200 --> 02:35:18,127
Berlaku pada perjanjian tali tanpa kewajiban kami
dengan Stalin tidak satu tahun lagi?

1596
02:35:18,320 --> 02:35:23,360
Kami selalu tahu itu tidak benar
pasti dia akan menepati janjinya.

1597
02:35:23,560 --> 02:35:27,360
Jepang menolak untuk menyerah

1598
02:35:28,640 --> 02:35:31,405
usulan Sekutu

1599
02:35:32,000 --> 02:35:36,927
mempersingkat perang
mengurangi jumlah korban

1600
02:35:37,120 --> 02:35:40,522
cepat
pemulihan perdamaian dunia.

1601
02:35:40,720 --> 02:35:46,409
- Perang harus segera diakhiri.
- Ya, saya sepenuhnya setuju.

1602
02:35:46,600 --> 02:35:51,003
Saya pikir kita harus tunduk
kasus ini di hadapan Dewan Tertinggi.

1603
02:35:52,120 --> 02:35:55,647
Rusia menyerbu Manchuria

1604
02:36:28,720 --> 02:36:33,567
- Berapa banyak pasukan yang sedang kita bicarakan?
– Mereka rupanya mengerahkan tiga tentara.

1605
02:36:33,760 --> 02:36:38,766
Dua orang akan menyerang dari timur,
dan yang ketiga adalah menyerang dari barat.

1606
02:36:38,960 --> 02:36:45,491
Menurut laporan terbaru, 1 juta
Rusia terkonsentrasi di perbatasan.

1607
02:36:46,160 --> 02:36:49,881
Begitulah
generalissimo tentu saja, dia akan melakukannya.

1608
02:36:50,080 --> 02:36:53,482
Dia telah menarik
orang Jepang di sekitar hidung.

1609
02:36:53,680 --> 02:36:59,289
Kita harus memiliki kapitulasi itu di dalam negeri.
Kalau tidak, kita akan menyerahkan Manchuria kepada Stalin.

1610
02:37:00,200 --> 02:37:04,524
Dan kemudian dia membagi Jepang,
seperti yang dia lakukan dengan Jerman.

1611
02:37:04,720 --> 02:37:08,281
Kita seharusnya sudah mendengar kabar dari Jepang sekarang.

1612
02:37:08,480 --> 02:37:11,051
Saya tidak berpikir mereka mempercayai kita.

1613
02:37:11,240 --> 02:37:14,005
Mereka tidak menganggap Anda begitu menentukan.

1614
02:37:15,200 --> 02:37:20,809
Groves diizinkan untuk memulai
misi lain atas kebijakannya sendiri.

1615
02:37:21,000 --> 02:37:25,483
Tuan presiden.
Anda sebaiknya melihat ini.

1616
02:37:26,680 --> 02:37:30,480
Jika tidak ada yang lain, kita harus memilikinya
sebuah strategi untuk masa depan.

1617
02:37:42,600 --> 02:37:48,130
Menurutku itu yang paling bijaksana
untuk tidak mempublikasikannya di sini.

1618
02:37:48,840 --> 02:37:51,889
Saya lebih suka
kubur mereka selamanya.

1619
02:37:52,200 --> 02:37:57,570
Wajib pajak telah membayar. Mereka benar
untuk mengetahui untuk apa uang itu digunakan.

1620
02:37:58,240 --> 02:38:01,403
Apakah menurut Anda mereka ingin tahu?

1621
02:38:09,640 --> 02:38:13,645
saya sadar
akibat tragis dari bom atom.

1622
02:38:13,840 --> 02:38:17,765
Itu bukan siapa-siapa
keputusan mudah untuk membuatnya.

1623
02:38:17,960 --> 02:38:23,171
Namun musuh-musuh kami sedang mengejar
itu. Mereka hampir menciptakannya -

1624
02:38:23,360 --> 02:38:28,605
- dan itu merupakan sebuah bencana,
jika mereka yang memikirkannya terlebih dahulu.

1625
02:38:28,800 --> 02:38:33,931
Oleh karena itu, kami terpaksa melakukan
kami melakukan pekerjaan yang panjang dan berbahaya -

1626
02:38:34,240 --> 02:38:36,811
- dengan menciptakannya.

1627
02:38:37,000 --> 02:38:39,844
Kami memenangkan perlombaan di depan Jerman.

1628
02:38:40,040 --> 02:38:46,969
Kami telah menggunakannya untuk melawan mereka yang menyerang
kami tanpa peringatan di Pearl Harbor.

1629
02:38:47,640 --> 02:38:52,965
Bagi mereka yang kelaparan, dipukuli
dan mengeksekusi tawanan perang Amerika.

1630
02:38:53,160 --> 02:38:58,929
Terhadap mereka yang terang-terangan telah melanggarnya
hukum peperangan internasional.

1631
02:38:59,120 --> 02:39:02,727
Kami menggunakannya untuk
untuk mempersingkat perang dan menyisihkan -

1632
02:39:02,920 --> 02:39:06,527
- ribuan anak muda Amerika.

1633
02:39:06,720 --> 02:39:12,682
Kami akan menggunakannya sampai kami punya
menghancurkan kemampuan Jepang untuk berperang.

1634
02:39:13,080 --> 02:39:16,527
Hanya Jepang yang menyerah
akan menghentikan kita.

1635
02:39:20,440 --> 02:39:25,480
Kain ini melindungi kulit Anda dari
kilatan cahaya dari bom tertentu.

1636
02:39:25,680 --> 02:39:30,004
Di Hiroshima selamat
banyak yang berpakaian putih.

1637
02:39:30,200 --> 02:39:34,444
Pakailah kain ini yang merupakan hadiah
dari Yang Mulia -

1638
02:39:34,640 --> 02:39:40,488
- dan hancurkan setiap tank
tanpa takut akan bom musuh.

1639
02:39:42,760 --> 02:39:46,401
Bandara Tinian
9 Agustus 1945

1640
02:39:46,600 --> 02:39:51,401
Meteran utama kami adalah Kokura.
Nagasaki adalah target kedua.

1641
02:39:51,600 --> 02:39:55,730
Keduanya berlokasi di Kyushu
dan dekat dengan Hiroshima.

1642
02:40:03,160 --> 02:40:07,085
Pesawat B29 "Mobil Bock"
diterbangkan oleh Kapten Sweeney

1643
02:40:31,160 --> 02:40:36,007
Saya ingin berdiskusi
kemungkinan tindakan penanggulangan -

1644
02:40:36,880 --> 02:40:40,646
- melawan Rusia
partisipasi dalam perang -

1645
02:40:41,120 --> 02:40:44,488
- mengingat,
apa yang kita hadapi.

1646
02:40:59,120 --> 02:41:03,170
Rusia belum secara resmi
menyatakan perang terhadap kami.

1647
02:41:03,360 --> 02:41:06,648
Kami belum menerima telegram
dari Duta Besar Sato.

1648
02:41:08,440 --> 02:41:12,365
Minta kondisi cuaca?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1649
02:41:12,560 --> 02:41:14,801
- Apakah itu Kokura?
- Ya.

1650
02:41:15,000 --> 02:41:18,004
Menurut saya lampunya antipesawat.

1651
02:41:18,360 --> 02:41:22,968
- Tunggu sampai kita memilih Fat Man.
- Saya telah mendeteksi aktivitas.

1652
02:41:23,160 --> 02:41:28,610
- Tampaknya mereka adalah petarung jarak dekat Jepang.
- Terima kasih. Kokura dikecualikan.

1653
02:41:28,800 --> 02:41:32,646
Kami terbang ke Nagasaki.
Aku tidak akan membawanya pulang.

1654
02:41:32,840 --> 02:41:38,768
Tidak ada negara yang bisa membuat bom nuklir
cukup untuk penggunaan ekstensif.

1655
02:41:38,960 --> 02:41:44,922
Bahkan orang Amerika pun tidak.
Bahkan jika mereka memiliki salah satunya –

1656
02:41:45,520 --> 02:41:51,482
- akan mencegah opini dunia
mereka agar tidak menggunakannya lagi.

1657
02:41:54,440 --> 02:41:57,364
Di sini lebih buruk daripada di Kokura.

1658
02:41:57,560 --> 02:42:00,882
Carikan aku sebuah lubang.
Saya tidak pilih-pilih.

1659
02:42:01,320 --> 02:42:06,724
Pertanyaannya adalah apakah kami akan menerimanya
Deklarasi Potsdam atau tidak.

1660
02:42:10,120 --> 02:42:11,884
Bos?

1661
02:42:12,080 --> 02:42:15,527
Bos, saya mengerti.
Saya bisa melihat kota dengan baik.

1662
02:42:15,720 --> 02:42:18,530
Kacamata.
Maka itu kamu.

1663
02:42:19,040 --> 02:42:25,127
Jika kita ingin mengadakan perjanjian,
itu akan berada pada empat kondisi.

1664
02:42:25,320 --> 02:42:30,087
Jaminan bagi negara-bangsa dan bagi,
bahwa Yang Mulia tetap bertahta.

1665
02:42:30,480 --> 02:42:33,962
Pasukan kita harus melucuti senjata mereka sendiri.

1666
02:42:34,160 --> 02:42:38,131
Tidak akan ada pendudukan Sekutu
Jepang.

1667
02:42:38,320 --> 02:42:43,087
Dan penjahat perang masih ada
dituntut oleh pemerintah Jepang.

1668
02:42:43,280 --> 02:42:45,726
Tuntutan mereka terlalu banyak.

1669
02:42:50,760 --> 02:42:53,491
Datanglah ke ayah, sayang.

1670
02:42:54,280 --> 02:42:56,726
Sudah terlambat
untuk mengatur kondisi.

1671
02:42:57,160 --> 02:43:00,209
Mereka berbicara seperti kita
bangsa yang kalah.

1672
02:43:00,400 --> 02:43:04,166
Kami juga belum menyerah
atau kalah perang.

1673
02:43:04,680 --> 02:43:07,286
Sekarang lebih jauh lagi.

1674
02:43:09,160 --> 02:43:11,128
Bom lepas.

1675
02:43:36,560 --> 02:43:42,488
Tuan perdana menteri, Anda tidak bertanya kepada kami
menerima perdamaian tetapi menyerah.

1676
02:43:44,120 --> 02:43:49,081
Orang Amerika tidak berpikir demikian
untuk sesuatu yang istimewa untuk diserahkan.

1677
02:43:49,360 --> 02:43:55,970
Kalau saya bilang laki-laki harus
menyerah, mereka mungkin tidak patuh.

1678
02:43:56,160 --> 02:43:58,686
Anam

1679
02:43:58,880 --> 02:44:02,566
Saya ingin mendukung
empat syarat tersebut.

1680
02:44:03,800 --> 02:44:06,531
Tapi itu tidak mungkin.

1681
02:44:07,680 --> 02:44:10,331
Kita harus menerima
ketentuan yang kita dapatkan.

1682
02:44:20,080 --> 02:44:25,007
Nagasaki telah terkena serangan
dari satu lagi bom khusus.

1683
02:45:02,640 --> 02:45:05,450
- Umum
- Sekarang jangan panik.

1684
02:45:06,080 --> 02:45:08,845
Tidak mungkin ada
banyak bom atom ber.

1685
02:45:09,040 --> 02:45:13,125
Setelah Hiroshima dan Nagasaki
mereka tidak punya apa-apa lagi.

1686
02:45:13,320 --> 02:45:18,360
- Kaisar mengadakan pertemuan malam ini.
- Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1687
02:45:20,360 --> 02:45:25,969
Saya yakin Jepang bisa
mengatasi krisis yang kita hadapi -

1688
02:45:26,160 --> 02:45:32,327
- jika seluruh bangsa
berdiri teguh dan bertarung dengan gigih.

1689
02:45:33,360 --> 02:45:37,843
Namun meskipun kita tidak melakukannya
dapat memukul mundur musuh -

1690
02:45:38,040 --> 02:45:41,886
- apakah negara ini akan bertahan
dihancurkan dengan hormat -

1691
02:45:42,080 --> 02:45:46,802
- dan hanya menyisakan Jepang
nama kebanggaan bagi anak cucu.

1692
02:45:49,240 --> 02:45:54,201
bangsa kita
sedang dalam krisis besar -

1693
02:45:55,040 --> 02:45:58,487
- itu tidak memungkinkan
penundaan lebih lanjut.

1694
02:45:58,680 --> 02:46:02,969
Saya telah memikirkan situasinya.

1695
02:46:04,600 --> 02:46:08,571
Jika kita melanjutkan
perang, apakah itu berarti -

1696
02:46:11,480 --> 02:46:14,450
- bahwa bangsa kita akan mengalami kerusakan -

1697
02:46:15,160 --> 02:46:21,441
- dan itu akan meluas
pertumpahan darah dan kekejaman.

1698
02:46:22,240 --> 02:46:27,929
Saya tidak bisa membawanya
melihat rakyatku lebih menderita.

1699
02:46:31,080 --> 02:46:35,085
Sebuah kudeta.
Sebuah kudeta. Kami menduduki istana.

1700
02:46:35,280 --> 02:46:40,207
- Kami menyingkirkan kaisar dari para pengkhianat.
- Kami mungkin akan mengurusnya.

1701
02:46:40,400 --> 02:46:46,760
Kami menemukan beberapa pemimpin yang ingin melawan
sampai akhir yang pahit. Pemimpin seperti Anda.

1702
02:46:47,360 --> 02:46:51,081
Kaisar telah berbicara.
Kita harus mematuhinya.

1703
02:46:51,640 --> 02:46:54,405
Seorang tentara Jepang
tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

1704
02:46:54,600 --> 02:46:59,288
Tidak. Kita harus menyelamatkan
kaisar dari dirinya sendiri.

1705
02:46:59,480 --> 02:47:02,484
Aku tidak suka pembicaraan itu.

1706
02:47:02,680 --> 02:47:06,287
Jepang sudah lemah
dan kaisar yang kuat.

1707
02:47:06,480 --> 02:47:09,802
Kaisar tidak
kurang suci.

1708
02:47:10,000 --> 02:47:14,449
Jika dia tidak bisa menahannya
pengkhianat pengecut dari kehidupan -

1709
02:47:14,760 --> 02:47:19,243
- haruskah kita melakukannya untuknya.
Kalau tidak, kita akan menjadi gila.

1710
02:47:21,000 --> 02:47:27,167
"Tunduk pada,
bahwa pernyataan itu tidak mencakup tuntutan—"

1711
02:47:27,360 --> 02:47:32,207
"- yang mengganggu Yang Mulia
hak sebagai bupati yang berdaulat."

1712
02:47:32,600 --> 02:47:37,606
Jadi mereka ingin mempertahankan kaisar mereka.
Bagaimana kita membiarkan mereka melakukan itu?

1713
02:47:38,240 --> 02:47:44,043
Kita harus memahami ruang itu, Kaisar
menempati tatanan dunia mereka.

1714
02:47:44,240 --> 02:47:49,087
Kami menganggapnya sebagai raja.
Seorang raja konstitusional. Tidak.

1715
02:47:49,280 --> 02:47:53,046
- Dia adalah bentuk dewa.
- Dewa?

1716
02:47:53,880 --> 02:47:58,442
Tuhan macam apa, Kolonel?
Apakah dia hanya dewa atau dewa perang?

1717
02:47:58,640 --> 02:48:00,483
Tuan presiden

1718
02:48:00,680 --> 02:48:05,641
Mengapa kita harus melangkah lebih jauh
untuk berdamai dengan orang kaya sekarang -

1719
02:48:05,840 --> 02:48:11,961
- dibandingkan di Potsdam, tempat kami berada
baik bom maupun rusianya tidak ada?

1720
02:48:12,160 --> 02:48:18,725
Jika anjing Anda tidak patuh, Anda akan menghukumnya
itu. Anda tidak mencoba untuk memecahkannya.

1721
02:48:18,920 --> 02:48:24,768
Bicaralah dengan orang Australia tentang hal ini.
Menurut mereka, kaisar harus -

1722
02:48:24,960 --> 02:48:30,729
- kekebalan tidak diberikan
untuk ikut bertanggung jawab atas agresi Jepang.

1723
02:48:30,920 --> 02:48:36,086
Tapi jangan lupa apa
terjadi di Jerman setelah perang terakhir.

1724
02:48:36,760 --> 02:48:39,411
Kami mengubah Der Kaiser menjadi iblis.

1725
02:48:39,600 --> 02:48:43,764
Kami memaksa Jerman untuk melakukannya
untuk menghapus seluruh monarki.

1726
02:48:43,960 --> 02:48:48,761
Ya, dan kekosongan besar telah tercipta,
yang bisa dimasuki dan diisi oleh Hitler.

1727
02:48:48,960 --> 02:48:53,727
Jika mereka ingin mempertahankan miliknya
Kaisar, mungkin kami bisa menunjukkan jalannya kepada mereka.

1728
02:48:54,920 --> 02:49:00,324
Dia boleh tinggal, tapi dia harus patuh
Panglima Tertinggi Sekutu.

1729
02:49:01,440 --> 02:49:04,649
Karena itu mungkin MacArthur -

1730
02:49:04,840 --> 02:49:08,811
- menjadi dewa,
yang harus mematuhi orang lain.

1731
02:49:24,240 --> 02:49:28,609
Itu tidak berarti apa-apa
apa yang terjadi padaku.

1732
02:49:28,800 --> 02:49:34,603
Saya tidak bisa lagi hanya menonton
sementara bangsa menjadi abu -

1733
02:49:35,840 --> 02:49:41,882
- atau tega melihat bangsaku
termakan oleh api peperangan.

1734
02:49:44,880 --> 02:49:48,362
Seperti yang pernah dilakukan Kaisar Meiji -

1735
02:49:50,080 --> 02:49:54,404
- haruskah aku menanggung hal yang tak tertahankan.

1736
02:49:55,680 --> 02:49:58,809
Dan Anda juga harus demikian.

1737
02:50:36,080 --> 02:50:39,402
Bergabunglah dengan kami,
Jenderal Anam.

1738
02:50:39,600 --> 02:50:45,528
Mereka memaksa kaisar untuk turun tahta
penerimaan kapitulasi.

1739
02:50:45,880 --> 02:50:49,965
Kita harus melakukan intervensi
sebelum terlambat.

1740
02:51:56,440 --> 02:52:04,450
Kudeta yang seharusnya dicegah
Penyerahan Jepang, gagal.

1741
02:52:09,720 --> 02:52:11,290
Jepang menyerah

1742
02:52:25,920 --> 02:52:31,324
saya terima tadi siang
pesan dari pemerintah Jepang.

1743
02:52:31,520 --> 02:52:36,003
Saya menganggap jawaban ini lengkap
penerimaan Deklarasi Potsdam -

1744
02:52:36,200 --> 02:52:40,489
- yang berhubungan dengan Jepang
penyerahan tanpa syarat.